"لكن لا يمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo

Despedia-os aos dois, mas não posso dar-me ao luxo de perder pessoal.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

Se eu pudesse desfazer isso, faria, mas não posso.
اذا كان يمكننى إسترجاعها لفعلت لكن لا يمكننى

O seu comportamento tem sido imaculado, mas não posso dizer o mesmo dele.
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له

Mandei chamar-te para dizer que eu quero teu amor novamente, mas não posso dizer isto a uma face como esta.
أرسلت فى طلبك لأخبرك بأننى بحاجة لحبك ثانية لكن لا يمكننى قولها وأنت بهذا الحال

A minha mãe está algures atrás da casa, de certeza... mas não consigo ir ao quintal.
لا, أنا لا أكذب أمى فى مكان ما خلف المنزل لكن لا يمكننى الوصول إلى الباحة الخلفية

mas não posso mais perder tempo.
لكن لا يمكننى تحمل اضاعة المزيد من الوقت الطريقه الوحيده للتخلص من النصرانى

mas não posso ter tudo o que quero. Pois não?
و لكن لا يمكننى الحصول على كل ما اريد ، اليس كذلك ؟

mas não posso e é a minha vida e eu vivo-a;
لكن لا يمكننى, و هذه هى حياتى و أنا أتعامل معها

Mas, não posso usar corda de cânhamo Não em uma garganta real.
.. لكن لا يمكننى إستخدام حبل من القنب الهندى ليس على حنجره ملكيه ..

É óbvio que foram longe demais, mas não posso acreditar que fizeram isto deliberadamente.
لقد تمادوا كثيرا لكن لا يمكننى التصديق أنهم تعمدوا ذلك

Odeio ter que dizer... mas não posso contratar-lhe se estiver grávida.
أكره أن أحطّمه لكِ لكن لا يمكننى منحكِ الدوران إذا كنتِ حاملاً

mas não posso ficar aqui e não podes ir para onde vou.
لكن لا يمكننى البقاء هنا و لا يمكن أن ترافقينى إلى حيث أذهب

Pessoal, isto parece muito divertido, mas não posso deixar o trabalho.
هذا يبدو ممتع جداً لكن لا يمكننى مغادرة العمل

Há tinta perigosa junto ao campo de vóleibol... mas não posso ter a certeza até o relatório do laboratório chegar.
ربما نحتاج طلاء سقف ملعب الكرة الطائرة لكن لا يمكننى التأكد حتى يصل تقرير المختبر

Estou a pedir a tua ajuda, mas não posso deixar que tu vás e me peças explicações lá fora, pois não tenho tempo para justificações.
أناأطلبمساعدتك, لكن لا يمكننى أن أحملك بالإستمرار دون هناك ولم أقم بأي حيز للمناقشة

mas não posso arriscar a que esteja certa e não ter feito nada.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Lamento, Capitão, mas não posso cumprir essa ordem.
معذرة ياسيدتى لكن لا يمكننى تنفيذ الأوامر

mas não posso arruinar a vida de meus filhos.
لكن لا يمكننى تحطيم حياة طفلاى

E gosto. mas não posso aceitar.
أحبها ، لكن لا يمكننى أن أقبل هذه

- mas não posso aceitar.
لكن لا يمكننى أن أقبله بأية حال - لم لا ؟ -

Não quero ser curiosa sobre ti, mas não consigo evitar.
انظرى ، لا أود أن أكون فضولية بشأنك و لكن لا يمكننى أن أمنع نفسى من ذلك