"لكن لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso
• Mas não consigo
• mas não podemos
• mas não a posso
• mas não me posso
• mas eu não posso

Amo-te, Mas não posso rir dessa piada outra vez.
أحبك,لكن لا يمكنني أن أضحك مجددا على ذلك

Olhe, sei que acha que sou um monstro... Mas não posso ficar parado e ver isto acontecer.
إنظر أعلم انك تظنني وحش، لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً وأشاهد هذا وهو يحدث.

Ele vai. Mas não posso dizer a ele o que escrever.
أجل، لكن لا يمكنني أن أملي عليه دوماً ما يكتب.

E acho que sei o que é, Mas não consigo ver de perto para ter a certeza.
في الحقيقة , و أنا أعتقد أنني أعرف ما هو و لكن لا يمكنني أن أقترب كفاية كي أتأكد

Eu compreendo, mas não podemos ajudar se não soubermos onde está.
أفهمك , و لكن لا يمكنني أن أساعدك إذا لم نعرف أين أنت

Posso dar-lhe todas as opções do mundo, mas não a posso obrigar a fazer o que quero que ela faça.
, يمكنني أن اعطيها كل الخيارات في العالم لكن لا يمكنني أن أجعلها تفعل ما أريده

- Mas não posso ver você, uma garota esforçada, obediente para aqueles sinos.
لكن لا يمكنني أن أراكِ الفتاة القويّة المتوحّشة، المُطيعة لتلك الأجراس.

Mas não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Bem, sim, Mas não posso votar em mim, portanto teve de ser a Fitch.
نعم، لكن لا يمكنني أن أصوت . ضد نفسي، لذا اخترت فيتش

Lamento, Mas não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Mas não posso falar pelas pessoas que estão lá fora.
و لكن لا يمكنني أن أتكلم باسم الناس الذين في الخارج

Espero que ela esteja pronta antes que o seu coração expluda, Mas não posso prometer nada!
, أتمنى ان تنتهي قبل أن ينفجر قلبكِ لكن لا يمكنني أن أعدكِ بشئ

Mas não posso deixar essas balas matar mais cubanos seja aqui ou lá.
لكن لا يمكنني أن أسمح لهذه الرصاصات أن تقتل كوبيا آخر ، هنا أو في أي مكان آخر

Mas não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra.
لكن لا يمكنني أن أكون معك لأنني أعرف أنني أخسرك لصالح شخص آخر

Mas não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra pessoa.
لكن لا يمكنني أن أكون معك و أنا أعلم أنني أفقدك لصالح شخص آخر

Fomos contemporâneos, sim, Mas não posso dizer-lhe que o conheci.
كنا المعاصرون , نعم , لكن لا يمكنني أن أدعي معرفة له.

Mas não posso apoiar isto porque é o que eu quero ou porque é o que a senhora quer.
بالفعل لكن لا يمكنني أن دعم هذا لأنه ما أريد او بسبب ماتريدين

Podeis ser velho, Mas não posso deixar passar isto.
أنت ربما تكون كبيراً لكن لا يمكنني أن أدع هذا يمر

O efeito será imediato, Mas não posso garantir o seu tempo de acção, Sire.
التأثير سيكون فورياً,يا مولاي لكن لا يمكنني أن أضمن إلى متى سيستمر

E eu não quero saber delas, mas... não consigo evitar.
وأنا لا أريدك لكن لا يمكنني أن اساعد في ذلك

Amo-te, mas não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Sim, mas eu não posso dizer-te o que fazer. Não seria estranho?
أجل ، لكن لا يمكنني أن أقول لك ما تفعلين أعني ، كم هذا غريب ؟