"لكن لحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas até

Estava a tentar ver se alguma coisa do que aconteceu ontem a noite chegou as notícias, mas até agora...
كنت أحاول البحث عن أي شيء حول ذلك الحادث ليلة أمس قد ظهر بالاخبار.. ..لكن لحد بعيد

Pode haver peixe mais graúdo, mas até agora, sim, tudo indica que seja o Booth.
قد يكون هناك سمكة أكبر, لكن لحد الآن, نعم, كل أدلتي تقود لبووث.

Eu gostaria que houvesse algo, alguma coisa, mas até agora o remédio está para lá do que eu consigo atingir.
أتمنى بأن هنالك شيء ما , أي شيء لكن لحد الآن العلاج بعد ما استطيع انجازه

Gostamos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Tenho tentado caçar um na velha instalação de trifides... mas até agora... não tive sorte.
كنت أبحث عن واحد في منشاة الترايفد القديمة لكن لحد الان لا يوجد حظ

Nova Éden fica para lá das montanhas. Estávamos a aproximarmo-nos. mas até agora não havia sinal de coisa alguma.
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا

Chefe, a polícia está a examinar a região do Capitólio, mas até agora nada.
أيها الرئيس، الشرطة مازالت تمشط المناطق الرئيسية و لكن لحد الأن لايوجد شيء يذكر.

Não sei o que está no fundo, mas até agora, não é o milagre em Manhattan que esperava.
‎لا أعلم ما يوجد في الأسفل ‎و لكن لحد الآن ‎ليست المعجزة في شارع ٣٤ ‎التي كنت اتمناها

Falei com os meus amigos do FBI, e estão a revirar Atlantic City, mas até agora nada.
وهم سيقلبون اتلانتك سيتي راساً على عقب لكن لحد الان, ليس لديهم شئ

Bem, os Regentes procuram alcançar uma solução mas, até agora...
لكن يعمل الحكام على إيجاد حلّ لكن لحد الآن...

mas até agora, as provas dizem que não nos escapou nada.
لكن لحد الآن، تشير الأدلة أنّنا لم نفعل.

Também pedi para investigarem o último local de trabalho, mas até agora nada.
سنجعل قسم الخدمات الاقتصادية يتفقد آخر توظيف لها لكن لحد الآن, لا شيء

O Hotch está a coordenar barricadas e a investigar a área, mas até agora nada.
هوتش مع الشرطة لوضع الحواجز و إحاطة المنطقة، لكن لحد الأن لا يوجد شىء.

- Não! - Claro, ele disse que ia ser relaxante e feliz, mas até agora, não teve nenhuma felicidade.
بالطبع، قال أنها ستكون هادئة و مريحة لكن لحد الآن، لا شيء مريح

Mas, até agora, nenhuma era importante.
لكن لحد الآن لم يكن أحدهم مهماً

Podem identificar quem foi? Estão a tentar mas até agora nada..
إنهم يحاولون، لكن لحد الاَن، لا شيء

Sim. mas até agora, não respondeu.
أجل, و لكن لحد الآن هي لم تستجيب

Esperava que me desse mais informação sobre ele, mas até agora...
كنت امل ان تمكنني من الاطلاع اكثر ...عن هذا الرجل,لكن لحد الان

A polícia de Nova Iorque montou um cerco na zona, mas até agora, nada.
حاصرت شرطة "نيويورك" المنطقة، لكن لحد الآن لا يوجد لهُم أثر.

Tenho andado muito ocupado com o caso e ainda não passei do primeiro capítulo, mas até agora, é simplesmente...
أتعلم، كنتُ مشغولا كثيراً بالقضية ولم أنهِ سوى الفصل الأول... لكن لحد الآن، هو...