"لكن لحسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas felizmente
• mas por sorte

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

mas felizmente, tinha o meu livrinho para me consolar.
لكن لحسن الحظ كان عندي كتابي الصغير للراحة

Sim, mas felizmente, encontrei-me com outro eu do passado, por isso roubei-lhe o módulo de reentrada e voltei aqui.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل. و سرقت لوحة العودة و أتيت لهنا.

Porque o cão do vizinho é um babão, mas por sorte, é um bocado lesma.
كلب الجيران يحب التسلل لكن لحسن الحظ انه بطيء

mas por sorte, o meu vizinho, Ronald, emprestou-me a mota dele.
لكن لحسن الحظ جاري (رانولد) أعارني دراجته

Não se pode pôr um anúncio na Craigslist para isso, mas por sorte, tem uma pilha de candidatos qualificados em cima da secretária.
لا يمكنك أن تأخذ بالضبط إعلان على (كريغسليست) لذلك لكن لحسن الحظ ، لديه كومة كبيرة من المرشحين المؤهلين يجلسون على مكتبه

Mas aquele gajo... Pois, eu sei. Lemos sobre tipos assim, mas felizmente, normalmente não os encontramos.
أعرف,إننا نسمع بأمثاله لكن لحسن الحظ نادراً ما نقابلهم

Atira-se em direcção da pobre moça... mas felizmente ela vai embora a tempo.
دوافعه تتجه للبنت، لكن لحسن الحظ إنها تبتعد في آخر لحظة

Ela foi transportada para um hospital local... mas felizmente já teve alta e deve estar bem.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Mas, felizmente para ti, ela é uma falsa lesada, e vai abandonar-te para ter uma vida melhor com algum estúpido como ela que finge estar todo marado.
لكن لحسن الحظ بالنسبة لك فهى محطمةغير حقيقية و ستتركك و يكون لديها حياة افضل مع مغفل مثلها و الذى يتظاهر بانه مضطرب تماما

não ia durar muito, mas felizmente, só tínhamos de conduzir 4,5 metros.
لم تكن ستدوم طويلاً لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط

Mas, felizmente, não era o único que tinha percebido isso.
لكن لحسن الحظ , لم أكن الشخص الوحيد الذي أدرك هذا

Bem, o Sam nem conhece a sua própria mãe, mas felizmente a sua mãe conhece-o.
حَسناً سام لم يتعرف على أمه لكن لحسن الحظ أمَّه تَعْرفُه

Tive muitos acidentes, cometi alguns erros, mas, felizmente, melhoramos.
لقد اصطدمت عديد المرات مرتكباً بعض الهفوات لكن لحسن الحظ فأنت تتحسن

mas felizmente, quando estou ressacado, posso simplesmente mudar para outro Peter.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر