"لكن لدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas eu tenho
• mas o
• mas a

- mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica. Cães?
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

Não quero incomodá-lo, mas tenho um pedido para fazer.
انا لا ارغب فى مضايقه الضباط لكن لدى طلب لتحقيقه

Não é que me importe ter um caso, mas tenho bilhetes para o teatro esta noite.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

mas eu tenho outro dever. Com o meu coração.
. لكن لدى واجب أخر . تجاه قلبى

mas tenho uma ideia de que qualquer coisa importante se vai passar.
لكن لدى فكرة كبيرة .... أن هناك شىء مهم يحدث هناك

Gostava de deixar tudo e ir ajudar-te, Ben mas tenho quatro pessoas desaparecidas e três mortas.
أريد أن أنهى كل شئ و أساعدك يا بن لكن لدى أربعه من المفقودين

Gostava que pudéssemos falar mais mas... tenho um velho amigo para o jantar.
كنت اود لو تحدثنا لفتره اطول و لكن لدى صديق قديم على العشاء

mas tenho tido azar.
أنا لصة جيدة جدا سيدى لكن لدى بعض . . الحظ السيئ

Não trabalho com renas, mas tenho duendes eficientes.
ـ ربما ليس لدى حيوانات رنه ، لكن لدى أفضل المساعدين الفنيين

Tudo isso é encantador, mas tenho trabalho à fazer.
هذا شئ رائع ، لكن لدى عمل لأقوم به أليس كذلك ؟

mas tenho o texto aqui mesmo, deve estar a aparecer no seu visor.
لكن لدى محتوى الرسالة هنا سوف تظهر على شاشتك

Não sei porquê, mas tenho muita confiança em si.
..الآن لا أعلم لماذا لكن لدى الكثير من الثقة بك

mas tenho bons motivos para acreditar que vou revê-la em breve.
لكن لدى سبب يحعلنى أعتقد أننى سأراها قريباً

Não tenho influência no seu país, mas tenho com a Marinha dos Estados Unidos, e vou fazer parar o seu curso imediatamente.
لكن لدى على البحرية الامريكية لهذا سأضطر الى ايقاف تدريبك فورا

Lamento a inconveniência, mas tenho que fazer mais um teste.
أَعتذرُ عن الإزعاجِ، انا لكن لدى اختبار واحد اخير يجب ان اؤدية

mas tenho ordens para ir buscar o seu equipamento e os seus serviços.
لكن لدى اوامر للأستيلاء على معداتك و خدماتك

mas tenho uma amiga que passou pela mesma coisa e ela disse que apesar de ser horrível,
لكن لدى صديقة مرت بنفس الشىء و قالت انه بمقدار ما كان الامر مريعا

As nossas investigações estão a ser feitas em conjunto, mas tenho as minhas dúvidas que esta relação simbiótica vá durar muito tempo.
حتى الان , تحقيقناً يعمل بشكل موازى لكن لدى شكوكى ان تلك الطبيعة التكافلية لعلاقتنا سوف تستمر

É claro que ninguém falou com o DHS, mas eu tenho as minhas fontes.
لا أحد بالطبع تحدث عن هذا بشكل رسمى فى الأمن القومى لكن لدى مصادرى إضافة , انها لا تحتاج

Nada, mas o House consegue entrar na cabeça das pessoas.
لا شيء لكن لدى هاوس طريقة للتلاعب بعقول الناس

Eu sei, querido, mas a mamã tem um emprego novo.
أوه، أعرف، يا حبيبي. لكن لدى أمك وظيفة الآن.