"لكن لربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas talvez
• Mas pode

Mas talvez esteja mais distante do que ambos acreditamos.
لكن لربما مضى الكثير أطول مما توقعنا نحن.

Não sou político, mas, talvez eu possa ajudar a criar algo que possa nos manter juntos e inteiros.
لستُ سياسياً , لكن , لربما بأمكاني المساعدة بوضع الأمور معاً لكي احافظ على بقاء المجموعة

la contar-te uma coisa, Mas talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Mas talvez o grande erro que todos os estudantes cometem, durante o tempo que aqui passam, é suporem... que algum dia poderão ter uma ideia original ou criativa.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

Mas pode ser uma boa ideia. Ouvi dizer que é um mercado em crescimento.
لكن لربما علينا النظر بذلك فلقد سمعتُ بأنها سوقاً مربحة

Não sei. Mas talvez se mantivermos aquela gaveta fechada, morra.
أنا لا أعرف لكن لربما إذا نبقي ذلك الساحب مغلق، هو سيموت

Não devia dizer isto, camarada Comissário, Mas talvez seja melhor assim.
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض لكن لربما إنه نحو الأفضل

Fico muito contente por teres encontrado o grão e tudo, Mas talvez seja melhor não contares isso a mais ninguém.
أنا مسرور جداً لأنك وجدت هذه الذرة على أي حال لكن , لربما تحتاج إلى التفكير بشأن الإحتفاظ بهذا لنفسك و حسب

Mas talvez haja um modo de o fazeres sem fazer com que os teus pais se sintam uns trastes?
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

Eu sei, Mas talvez consigamos descobrir o verdadeiro culpado.
أعرف, لكن لربما يمكننا اكتشاف الفاعل الحقيقي.

Não te limpa as mãos... Mas talvez te deixe dormir à noite.
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل . و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً

Mas, talvez, não a conhecêssemos assim tão bem.
لكن لربما لم نعرفها حق المعرفة كما كنا نعتقد

Bem, isso é ilustrativo. Mas talvez queiras adiar isso.
هذا عنيف ، لكن لربما تريد أن تنتظر.

Mas, talvez você não sabia que o homem que planeou matar esta manhã, é o marido dela.
لكن لربما لم تعلم أن الرجل الذي اعددت لقتله هذا الصباح

Estou com pressa, Mas talvez possamos voltar a tentar noutra ocasião.
اسمعي، أنافيعجلةٍمنأمرالآن... لكن لربما يمكننا المحاوله ثانيه

Sei que tu não estás bem, Mas talvez eu possa ajudar.
أقصد، أعلم أنّك لستَ بخير... لكن... لربما أستطيع المساعدة

Mas talvez a lição seja que não podemos voltar atrás.
لكن لربما الدرس هو أنه لايمكنك التراجع

Mas talvez a possa ver esta noite na ópera.
لكن لربما ستتتقابلا في الأوبرا الليلة

Sei que no passado não nos relacionámos bem... Mas talvez possamos trabalhar juntas em prol de um objectivo comum.
أعرف أننا لم ننسجم في الماضي... لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك

Mas talvez também me tenhas subestimado.
و لكن لربما إستهنتَ بي بدوركَ.

Mas pode ser a nossa ultima esperança.
لكن لربما يكون هو أملنا الوحيد.