"لكن لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Acho que não é suposto mostrar-lhe, mas... mas eu faço muitas coisas que não devia, atrás deste balcão.
لا أظن أنه من المفترض أن أعرضه لك لكن لكني أقوم بالكثير من الأشياء خلف هذه المنضدة ليس من المفترض أن أفعلها

Lamento muito, mas tenho que impedir que isto continue.
أنا حقاً متأسف لكن لكني يجب أن أعلقه

A primeira vez que me tentei suicidar tinha uns 10 anos... e lutei contra isto porque acreditava mesmo que era um pecado... mas eu sabia.
كنت في العاشرة وقاومت ضد ذلك لأني أؤمن بأنها خطيئة لكن لكني عرفت أنها ليست حياتي

Talvez desconheça certas coisas sobre mim, mas tenho a certeza que não sou um anjo.
تعلم أنه هناك أمور قليلة لا أعلمها عن نفسي لكن.. لكني متأكدة بأني لست ملاك

Bem, na verdade, não sei o que é que eles lá têm mas eu sei que vamos adorar aquilo.
لا أدري ماذا يوجد بها لكن لكني أعلم أننا سنحبها

mas... dessa vez, acho que a feri, também.
لكن.. لكني هذه المرة ، اخشي أن اكون قد أذيتُها كذلك.

É claro que os polícias estão à tua procura, mas eu disse-te, que estou a proteger-te.
بالطبع ستبحث عنك الشرطه لكن.. لكني أخبرتك انا أحاول حمايتك

Obrigada, mas... quero mesmo ir para casa.
.. شكرا لك , لكن لكني حقا أريد الذهاب الى البيت

Não é a "Time" ou a "Newsweek", mas... uma entrevista consigo podia colocar-me no mapa.
اتعلمين انه ليس وقت الاخبار لكن .. لكني ربما اجدول حوار معك

- Adoro Nova Orleães mas quero regressar e visitar Tara.
-أنا أحب نيوأورلينز، لكن لكني أريد العودة لموطني وزيارة تارا

Oh, ele é bonita, mas eu gosto de outro tipo de rosto.
.. أعتقد أنها جميلة حقا ، لكن لكني أحب نوع مختلف من الوجوه ...

mas não quero ter filhos contigo.
لكن لكني لا أرغب أن أُنجب أطفالاً منك

Não tenho nenhum problema em ver-te matar o Athos, mas se não te fizer diferença, prefiro não vê-lo morrer.
- بالعكس- لا مشكله عندي لو أنك قتلت "أثوس" لكن لكني لا أفضل أن أشاهده يموت

É uma pena desperdiçar isto, mas não tenho tempo, hoje.
أكره أن أضيع هذه، لكن... لكني لا أملك الوقت اليوم.

Não tanto quanto ele perdeu com aquela vadia, mas... mas ele nunca me deixa esquece-lo.
ليس كثيرا مقارنة بما ينفقه على ...تلك الخبيثة إن لم تمانعي، لكن لكني أنا الوحيد الذي لن ينساه

Não, só passei por cá para ver se ela queria ir dar uma volta, mas vejo que têm planos mais emocionantes, por isso...
لا ، في الحقيقة مررت لأرى ان ، كانت تود التمشية لكن لكني أرى أن لديكم خطط أكثر اثارة ...لذا

Isso assusta-me, mas, também estou muito orgulhoso.
أكره تواجدك هنا ...إنه يرعبني، لكن لكني أيضا فخور جدا بك

mas quero mesmo saber o teu nome.
...لكن لكني حقا اود معرفة اسمك

mas eu tipo que sinto a tua falta.
لكن .. لكني افتقدك