"لكن لما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas porque não
• Mas por que não

Mas porque não faltamos à festa, e encomendamos pizza?
لكن لما لا نفوت الإحتفال ونقوم بطلب بيتزا؟

Bem, não posso recomendar ninguém, mas... porque não segues o teu instinto?
حسناً، لا أستطيع إقتراح أحد، لكن لما لا تتبع حدسك؟

Mas porque não fazer uma segunda hipoteca ao local, investir aqui um bom dinheiro?
لكن لما لا تحصل على رهن عقاري لهذا المكان؟ ضع بعض المال هنا.

Observo, e acho que é ótimo que tem um novo amigo, Mas por que não se relacionar com alguém que está no 'World of Warcraft' ou 'Sudoku' ou parques aquáticos?
انا اراقب و اعتقد انه من الجيد ان تحصل على صديق جديد لكن لما لا ترتبط بشخص

Mas por que não me dizes e eu decido depois?
لكن لما لا تخبريني ومن ثم أقرر

Mas, porque não esperares que regressemos e, então, não terás que apressar as coisas?
لكن لما لا ننتظر حتى نعود فحسب و لا نكون على عجل؟

- Mas porque não pode ser feliz connosco?
لكن لما لا يستطيع ان يكون سعيدا معنا

Não, estou perto do aeroporto, Mas porque não... fica com o meu cartão.
كلا, إني أمكث في فندق بالخارج بالقرب من المطار لكن لما لا... تأخذ بطاقتي؟

Mas porque não o fazemos gradualmente?
لكن لما لا نتعامل مع القضية تدريجياً؟

Um grande golpe, Mas porque não conquistá-lo eu sozinho?
ضربة جريئة ، لكن لما لا أغزوها بنفسي ؟

Temos que reaver a Espada da Verdade, Mas por que não deixar os D'Harans entregarem aqueles impostores ao Rahl?
يجب ان نسترد سيف الحقيقة "لكن لما لا ندع "الدهارن ليسلموا هؤلاء المحتالين الي "رال"؟

Eu sei que é uma espécie de pensamento absurdo, Mas por que não eu?
اعلم بأنها نوعا" ما فكرة تافه لكن لما لا اتبرع ؟ اعلم بأنها نوعا" ما فكرة تافه لكن لما لا اتبرع ؟

Muitas, Mas por que não falamos no jantar?
الكثير لكن لما لا نناقشهم مع العشاء؟