"لكن لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não estava
• mas nunca
• Mas eu não era
• mas não era

E eu pensei que essa era uma ideia completamente louca mas não estava com vontade de lutar com ele então fui acalmar-me atrás da porta, depois saí e disse:
وأنا خطرى لى : أنها فكرة مجنونة لكن لم أكن أريد أن أختلف معه

Já devia saber, mas não estava a pensar com clareza, tudo por causa do amor.
كان يجب أن أكون أكثر فطنة. لكن لم أكن أفكّر بوضوح، و الحبّ هو السبب.

mas não estava, porque não tinha amigos.
صحيح لكن لم أكن أفعل لأني لم أملك أي أصدقاء

inteligente. Às vezes bonitinha, mas nunca sexy.
رشيقة، نعم أو ربما رقيقة أحياناً لكن لم أكن مثيرة أبداً

Eu sabia que ia ser duro. mas nunca pensei que fosse tão duro.
كنت أعرف بأن الأمر صعب، و لكن لم أكن أتوقّع بهذه الصعوبة

Mas eu não era terrível. Na verdade era bastante cooperante.
لكن لم أكن رهيباً، بل كنت قائداً مؤثراً.

Mas eu não era.
و لكن لم أكن كدلك، أ ليس كدلك؟

Descobria os traidores, mas não era eu que os queimava vivos.
كنت أجد الخونة لكن لم أكن أنا الذي أحرقهم حياً

Porque eu conseguia ver o meu corpo, mas não estava nele.
لأني استطعت رؤية جسدي لكن لم أكن داخله

mas não estava, pois não?
لكن لم أكن كذلك , صحيح؟

mas não estava sozinho.
لكن لم أكن وحيداً

Gostes ou não, tu conheces-me, e sabes que eu adoro um bom jogo tanto quanto qualquer rapariga, mas nunca quis magoar a Serena a sério.
صدقيني أو لا ، أنتِ تعرفينني وتعرفين أني أحب الألاعيب كما تحبينها لكن لم أكن لأرغب في إيذاء سيرينا

Eu sabia que ia ser duro. mas nunca imaginei que chegasse a este ponto.
كنت أعرف بأن الأمر صعب، و لكن لم أكن أتوقّع بهذه الصعوبة

Eu sonhava a contar histórias... mas nunca sonhei que a minha iria acabar assim.
كنت أحلم في سرد القصص، لكن لم أكن أحلم أن قصتي ستنتهي هكذا.

Mas eu não era fã dela.
لكن لم أكن من معجبيها

Mas eu não era bonita.
لكن لم أكن جميلة بما يكفي لك.

Mas eu não era como as prostitutas.
لكن لم أكن كتلك العاهرات

Lembro-me de pegar no córtex e vir aqui... mas não era eu.
أتذكر أني أخذت "اللحاء" وأتيت هنا... لكن لم أكن أنا... .

- Mas, não era eu a conduzir.
ربما، لكن لم أكن أقودها أنا