"لكن لم استطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consegui
• Mas não pude
• mas não conseguia

Eu vi o homem mascarado, mas não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

Eu fui ao estaleiro naval, mas não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

O médico disse que era psicológico, mas... não consegui dar outro filho ao Alfie e ele sonhava com um menino.
اعني, الطبيب قال ان الحاجز نفسي ..لكن لم استطع اعطاء الفي طفل آخر و هو كان يتوق الى ولد

Fui convidada para fazer um filme porno. Mas não pude por o corpo ter menos de 18 anos.
لقد طلبو مني التمثيل في الكثير من افلام الخلاعة لكن لم استطع لأن جسمي اصغر من 18 سنة

Mas não pude deixar margem para erros.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

Fui pintar as grandes catedrais, mas não conseguia esquecer isto.
ذهبت الى اوروبا لارسم الكنائس لكن لم استطع نسيان منزلنا

Odeio dizer isto, mas não consegui ouvir-te por estar muito barulho.
اكره ان اقول هذا لكن لم استطع سماعك لإن الصوت عال جدا

Era querida, mas não consegui tirá-la do varão.
كانت فتاة رائعة, لكن لم استطع حمايتها من عمود التعري

Eu tentei deitar fora mas não consegui.
كنت انوي التخلص منها لكن لم استطع

Mestre, eu queria ver alguém, mas não consegui.
سيدي أردت أن أرى شخصاً لكن لم استطع

Eu tentei esquecer, mas não consegui.
حاولت ان انسى لكن لم استطع

- E fui, mas não consegui dormir.
لقد ذهبت ، لكن لم استطع النوم

- Entendo, mas não consegui contactar.
-أنا أفهم، لكن لم استطع الوصول إليك !

mas não consegui.
لكن لم استطع

Eu queria contar-te, Mas não pude, não sabia como.
اردت اخبارك لكن لم استطع لم اعرف كيف اخبرك

Quando foi para Europa, implorou-me para eu ir com ele, mas, não pude, por causa da minha carreira.
عندما انتقل الى اوربا, طلب من انتقل معه, لكن لم استطع بسبب مهنتي

Tentei levantar-me e procurar o Eric, mas não conseguia ver.
حاولت النهوض والبحث عن اريك لكن لم استطع أن أرى

Levei uma tareia, mas não conseguia parar de pensar no Jacob, na pessoa.
لقد اٌبرِحت ضربا لكن لم استطع التوقف عن التفكير في جاكوب الشخص