"لكن لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se
• Se tivessem

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

É tudo muito romântico, Mas se pudermos voltar à investigação.
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق

Sim, Mas se fosse um rival, como saberia que explodia dinheiro?
لكن لو كان عدوه، فكيف سيعرف أنه يفجر تلك الأموال.

Mas se a faz sentir melhor... O que se passa?
لكن لو كان سيُشعركِ بشعور أفضل، ما الذي يجري؟

Se tivessem sido nove federais mortos do que estamos a falar, a história seria diferente.
لكن لو كان الامر 9 محققين فدراليين لكان الامر اختلف.

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

Eu não conheço essa merda, Mas se tivéssemos um médico.
‫لا أعرف تلك الاشياء ‫لكن لو كان لدينا طبيب

Mas se o rapaz tiver algum conhecimento de movimentos rebeldes, permitiria uma sentença menor à sua irmã.
لكن لو كان الفتى يملكُ معلومات عن تحركات المتمردين، سيعطي فرصةً لأخته لتحظى بعقوبة أقل

(Risos) Mas se ele existe e eu não acredito nele, então estou em grandes sarilhos.
و لكن لو كان موجودا و لم أؤمن به فأنا اذا في مشكلة كبيرة

Mas se é apenas uma dessas realidades aleatórias, genéricas, não há mais nenhuma explicação para ela.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Mas, se um alimento é feito de moléculas simples, como um chupa-chupa, alguns desses micróbios ficam sem trabalho.
لكن لو كان الطعام مكونًا من جزيئات بسيطة مثل المصاصة، فإن بعض من هؤلاء العمال سيتم طردهم من العمل.

Mas se fosse assim tão simples, todos veríamos as coisas da mesma forma.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Mas se ficarmos cercados, precisamos que o Capitão Cooney nos tire de lá.
لكن لو كان القرار لنا فسوف نحتاج الكابتن كونى ليخرجنا من هناك

Mas se tivesse de sacrificar algumas vidas pela paz, eu sacrificaria.
لكن لو كان على ان اضحى بالقليل من الارواح من اجل السلام لفعلت ذلك

posso ir para lá, Mas se for a mesma merda, que se lixe.
يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

Se for um assunto pessoal, com o maior prazer Mas se quer ver o Diretor do Serviço Secreto deixei o cargo nesta tarde.
.. لو أنه موضوع شخصي، بكل سرور لكن لو كان خاص بالخدمات السرية .. أخاف أنه متأخر جداً

Mas se forem 50, é cedo para festejarmos.
لكن لو كان لديهم 50 رجلا من المبكر اذن فتح الشمبانيا

Mas se o dia estiver escuro, assim será sua vida.
لكن لو كان اليوم ملئ بالعواصف هكذا يجب أن تكون حياتك

Mas se é rico e teve um dia mau, esqueça.
لكن لو كان شخصا غنيا ومر بيوم سيء فليس ضروريا

Se tivessem sido nove federais mortos do que estamos a falar, a história seria diferente.
لكن لو كان الامر 9 محققين فدراليين لكانت القصه تختلف