"لكن ليس بعد الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas já não
• Mas agora já não
• Mas isso acabou
• mas agora não
• mas acabou
• Mas não mais
• Mas nunca mais

Posso ter escondido coisas no passado, Mas já não o faço.
ربما أخفيتُ أموراً في الماضي لكن ليس بعد الآن

Posso ter escondido coisas no passado, Mas já não o faço.
ربما لدي شيء اخفيه في الماضي , لكن ليس بعد الآن

Talvez no início fosse só uma missão, Mas já não é.
...ربما في البداية كنت مجرد مهمة لكن ليس بعد الآن

Sempre pensei que o karma era um disparate Mas agora já não.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

O meu pai jogava muito comigo, Mas agora já não joga.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

Tenho estado a ser cuidadoso contigo, Panda. Mas isso acabou.
لقد كنت أتساهل معك يا باندا و لكن ليس بعد الآن

Já estive, há muito tempo, mas agora não.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

Parecia boa na altura, Mas já não é.
لقد بدت فكرة جيدة حينها، لكن ليس بعد الآن.

Eu deixo mesmo os homens definir-me, Mas já não.
لقد كنتِ محقة. أنا أسمح للرجال بتحديد من أنا، لكن ليس بعد الآن.

Quando estávamos a namorar havia uma beleza no silêncio, Mas já não há.
كان هنالك نوع ما من جمال الصمت لكن ليس بعد الآن

Estás-me a destruir não poder ser honesta convosco, a sério, mas, já não.
إنه شعور يمزقني من الداخل ألا أكون صادقة معكم جميعًا لكن ليس بعد الآن

Não, eu tive um fraquinho por ti, Mas já não tenho.
لا , كان لدي أعجاب بك لكن ليس بعد الآن

A mãe do Python cresceu nesta área que teve muita mineração de quartzo, anos atrás, Mas já não.
أنظر نشأت والدة بايثون في هذه المنطقة التي لديها الكثير من مناجم تعدين الكوارتز، منذ سنوات لكن ليس بعد الآن

Era fofo no começo, Mas já não é.
لقد كان مُغرٍ في البداية لكن ليس بعد الآن

Detestava-te mesmo muito, mas, agora, já não.
لقد كنت نوعاً ما أكرهك,كثيراً لكن ليس بعد الآن.

Há muito tempo atrás, podias ter lutado uma boa luta, miúdo, Mas agora já não.
منذ زمن طويل, كان بإمكانك القتال في المعركة يا فتى لكن ليس بعد الآن

No início, doía, Mas agora já não.
في البداية فقط لكن ليس بعد الآن

Tenho uma boa notícia. Sei que temos tido as mãos atadas, até um certo ponto, Mas isso acabou.
أعلم بأن أيدينا مقيدة الى حد ما لكن ليس بعد الآن

E tínhamos carta branca, Mas isso acabou.
كنا بالفعل نملك تفويضاً مطلقاً لكن ليس بعد الآن

Era escravo da minha tristeza, mas agora não.
كنت عبدا لحزني الخاصة، لكن ليس بعد الآن.

Tinhas razão. Andei com o Ralph, mas acabou.
انت كنت على حق رالف وانا كنا على علاقه لكن ليس بعد الآن

E tenho sofrido muito por isso. Mas não mais.
وعانيت من أجل ذلك كثيراً لكن ليس بعد الآن

Mas nunca mais. Nunca mais. Não se preocupe, Eddie Mannix.
و لكن ليس بعد الآن لا تقلق، (ايدي مانيكس)