"لكن ليس بقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tanto como
• mas não tão
• Mas não tanto quanto

mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Eu gostava de ajudar, mas... não tanto como gosto de não ajudar.
أحب أن أساعدك لكن ليس بقدر محبتي أن لا أساعدك

Ela estava a ganhar, mas... não tanto como nas competições anteriores.
... حسناً , هي كانت تفوز , لكن ليس بقدر ... مسابقاتها الماضية أنت قد تكون محق

Quase tão bem como ela parece, mas não tão bem como ela sabe.
تقريباً بخير كجمالها لكن ليس بقدر متعة نكاحها

Talvez te tenha subestimado, Leo, mas não tão drasticamente como tu me subestimaste a mim.
"ربما قد إستخففت بك, "ليو لكن ليس بقدر ما إستخففت بي

Mas não tanto quanto odeiam vocês agora.
لكن ليس بقدر ما يكرهونكم الآن.

Eu odeio-o, Mas não tanto quanto odeio a mim mesma.
أنا أكرهه... لكن ليس بقدر ما أكره نفسي

Eu preocupo-me com a minha carreira, mas não tanto como me preocupo com a Serena.
،أكيد أني أهتم لمسيرتي (لكن ليس بقدر إهتمامي بـ(سيرينا

mas não tanto como dos cozinhados do teu paizinho!
لكن ليس بقدر اشتياقي لطهو والدك!

mas não tão difícil como a vida na prisão.
لكن ليس بقدر صعوبة الحياة في السجن.

- mas não tão charmosas.
لكن ليس بقدر الجمال