"لكن ليس كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não como
• mas não é o que

Mas não como o Dr. Smith descreveu.
لكن ليس كما وصفت مِن قِبل الدّكتورِ سميث.

Mas não como eu. Daqui a 40 anos, amar-te-ei ainda mais do que agora.
لكن ليس كما أحبك ، بعد 40 سنة من الآن سأظل أحبك أكثر من الآن

Tens o quiseres na vida, Mas não como queres.
أنت تحصل على ما تريده في الحياة و لكن ليس كما تريده أنت

Está bem, que seja. É sangue dela, mas não é o que acham.
أجل، حسناً، أياً يكن، إنّها دماؤها لكن ليس كما تعتقدان.

Sim, mas não é o que pensam. - Não a cortei.
أجل، لكن ليس كما تعتقدان، لم أجرحها.

Funciona bem... Mas não como esperava.
"أعتقد أنها تعمل جيداً و لكن ليس كما توقعت,"

Eu recordo-me de ti, Filotas, Mas não como tu te recordas a ti próprio,
-أتذكرك يا فيلوتاس لكن ليس كما تتذكر نفسك

Podes ser imortal. Mas não como esperavas.
قد تكون خالداً، لكن ليس كما توقعت

Mas não como eu disse. Não como pensas.
لكن ليس كما قلتُ ليس كما تظنين.

Mas não como nos a conhecemos
لكن ليس كما نعرفها نحن

Josef Bekele vai morrer, Mas não como nós planeamos.
(جوزيف بيكيلي) سيموت... لكن ليس كما خطّطنا ذلك.

Mas, não como desejaria.
لكن ليس كما تأمله

Mas não como eu queria.
لكن ليس كما أردتها

Mas não como...
لكن ليس كما...

Há, mas não é o que pensas.
أجل لكن ليس كما تعتقدين

mas não é o que está a pensar.
و لكن ليس كما تظن