"لكن ليس لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tem
• mas não tens
• Mas não há
• Mas não faz
• mas não fazes

Pode pensar que me conhece mas não tem a menor ideia.
مرحبا انا اوسكار ان قد فكرا بأنك تعلم لكن ليس لديك فكره

Disse que tem um programa para me realojar noutro local, mas não tem um programa para resolver o que se passa à minha porta?
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Você tem que ter a "quebra", e você tem que ter a cabeça. Tem a "quebra", mas não tem a cabeça.
لديك الدوق و لكن ليس لديك السيف أين السيف ؟

Esta teoria embrulha o teu caso com um laçarote bonito, mas não tens prova substancial nenhuma.
نظرية تحل قضيتك بشكل لطيف لكن ليس لديك أدنى دليل عليها

mas não tens um encontro com a Layla, Marcus.
لكن ليس لديك موعد مع ليلى يا ماركوس

Mas não há privilégios cirúrgicos aqui.
لكن ليس لديك امتيازات للعمل في هذا المستشفى

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Sr. Johnson, teríamos ligado antes, mas não tem telefone.
سيد جونسون، كان يجب أن نتصل أولاً و لكن ليس لديك هاتف

Não sei como dizer-lhe isto, mas não tem cartas para jogar.
لا اعرف كيف سأخبرك يا فتى لكن ليس لديك ورقة لتفاوض عليها هنا

mas não tem licenciatura em engenharia de som, correcto?
لكن ليس لديك شهادة في هندسة الصوت أهذا صحيح؟

mas não tem nenhum motivo para supor que as suas intenções sejam duvidosas.
لكن ليس لديك سبب لتظن أن نواياه ليست شريفة

Pode pensar que consegue esconder o que vimos, mas não tem tempo suficiente. Está vulnerável.
ربما تظن أن بإمكانك مسح مارأيناه لكن ليس لديك وقت يكفي.

que sabe que é errado, mas não tem nenhuma escolha,
وتعلم أنه خطأ لكن ليس لديك الخيار

mas não tem rádio.
لكن ليس لديك واحد

E a gente pensa que sabe mas não tem nem ideia!
...تظن أنكَ تعرف لكن ليس لديك أدنى فكرة

Eu sei quem você é, mas não tem o direito a... Chame para minha embaixada.
...أعلم من أنت لكن ليس لديك الحق - اتصل بسفارتي -

Sei que nunca foste bom a ouvir-me, mas, não tens alternativa, seu filho da mãe teimoso.
أعلم بأنك لم تستمع أبدا إلي لكن ليس لديك خيار الآن أيها السافل العنيد

Então tens direcção, mas não tens... destino.
أذا لديك أتجاه و لكن ليس لديك الوجهة

Mas não há nada positivo sobre mim? Estás a dar amor aos outros.
لكن ليس لديك شئ ايجابى حولى؟

Mas não faz a menor ideia do que é ser preto neste país.
لكن ليس لديك أي فكرة أن تكون أسوداً في أمريكا

mas não fazes ideia do que aquela gente é capaz e eles só se deixam encontrar se quiserem.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله و لن يمكنك العثور عليهم إن أرادوا هذا