"لكن ليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tenho
• Mas não faço

Quem me dera ter uma resposta simples e perfeita, mas não tenho.
ماذا كان شعورك؟ , ليت لديّ اجابة مثالية لهذا لكن ليس لديّ

mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Gosto do teu entusiasmo, mas não tenho muito tempo para política.
تروقني حماستك لكن ليس لديّ الوقت الكافي للسياسة

Examinámos a sua boca para ADN humano, mas não tenho esperanças.
لقد مسحنا فمّه بحثاً عن الحمض النووي البشري، لكن ليس لديّ آمال كبيرة.

Mas não faço ideia como vai arranjar um substituto.
لكن ليس لديّ فكرة كيف ستجد البديل بسرعة

Diria que tenho um melhor amigo, mas não tenho.
من هنا صديقي المفضل؟ أتمنى أن أقول أن لديّ صديق مفضل، لكن ليس لديّ.

Derrubar a porta não é a minha primeira opção, mas não tenho tempo para um mandato.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Desculpa. mas não tenho mais ninguém a quem recorrer.
آسف، لكن ليس لديّ أحد آخر لألجأ إليه.

mas não tenho seguro e não o conseguirei pôr na lista de espera sem isso.
لكن ليس لديّ أيّ تأمين صحّي ولا أستطيع حتّى إدراجه في قائمة الانتظار من دونه

Vou usar a lei... mas não tenho muitas possibilidades se não me ajudares.
... سأستخدم القـانون لكن ليس لديّ العديد من الفرص بدون مسـاعدتك

Tentei que ele entrasse, mas não tenho conhecimentos.
حاولت أن أحضره، لكن ليس لديّ مصادقة

Sinto que devo dizer "grande cabra", mas não tenho informação suficiente.
أشعر وكأن عليّ قول "تلك العاهرة" لكن ليس لديّ معلومات كافية

Lamento, mas não tenho uma explicação melhor.
آسف، لكن ليس لديّ تفسيرٌ أفضل.

Sim, mas não tenho muito tempo.
أجل، لكن ليس لديّ الكثير من الوقت.

mas não tenho tempo para explicar. Tenho de telefonar à Nora.
لكن ليس لديّ وقت للشرح فعليّ مهاتفة (نورا)

Eu bem queria, mas... não tenho lápis.
أريد ذلك لكن ليس لديّ أقلام

Muito engraçado, Bad, mas não tenho tempo para tolices.
هذا مضحك (باد)، لكن ليس لديّ وقت لمثل هذا الهراء!

mas não tenho mais ninguém a quem perguntar.
لكن ليس لديّ أحد آخر لأسأله

mas não tenho amigos.
لكن ليس لديّ أصدقاء.

Sim, agora temos provas concretas, Mas não faço ideia do que fazer com isto.
-أجل، لدينا دليل حقيقي الآن ، لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله بهذا

Mas não faço ideia de como vamos entrar.
لكن ليس لديّ اي فكرة كيف سندخل