"لكن ليس هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não assim
• Mas não desta maneira

Sabia que ele já se tinha estreado, mas não assim.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Sabíamos que ela morreria a qualquer momento, mas não assim.
بعض النوتات في الجزء 12 عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

Também quero aquilo fora daqui, mas não assim.
انا اريد هذا ان يزال مثل اي واحد لكن ليس هكذا

Não. Sempre quis o meu nome no Daily Planet, mas não assim.
لا ،أريد اسمي في "دايلي بلانيت" لكن ليس هكذا

Esperava que lhe tirasses o Alan de cima, Mas não desta maneira.
ما توقعه هو أن توقفى (ألان), لكن ليس هكذا

Claro que sim, Mas não desta maneira.
بالطبع أريد لكن ليس هكذا

Sim, queria justiça, mas... não assim.
أجل لقد أردت العدالة لكن ليس هكذا

mas não assim, 'tás bêbada, contrariada...
لكن ليس هكذا أنتِ مخمورة، و حزينة

Talvez vás, talvez eu vá, mas não assim.
-ربما تذهبين، وربما أذهب، لكن ليس هكذا

Quero, mas não assim.
أريد ، لكن ليس هكذا

Sim, temos, mas não assim.
بلى، علينا هذا، لكن ليس هكذا

Oliver, quando nos voltaste as costas, guardei o teu arsenal, na esperança de que um dia o quisesses de volta, mas não assim.
-أوليفر) )، حين تخلّيت عنّا، احتفظت بمعداتك، على أمل أن تريدها يوماً ما، لكن ليس هكذا.

Sim, mas não assim.
أجل، لكن ليس هكذا.

Quero, mas não assim.
نعم، لكن ليس هكذا.

Quero viver, mas não assim.
أريدُ العيش، لكن ليس هكذا

Sim. Senhor da Cidade, mas não assim.
سيّد المدينة لكن ليس هكذا

Eu mandei olhar para mim! Pode acabar com ele, mas não assim.
يمكنك إيقاعه لكن ليس هكذا

Preciso me encontrar contigo, mas não assim.
عليّ أن ألتقي بك لكن ليس هكذا

Mas não desta maneira.
-جميعنا نحاول، لكن ليس هكذا

Mas não desta maneira.
لكن ليس هكذا.