"لكن ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há nada
• mas não há nenhum
• Mas não tem
• mas não é
• mas não há nenhuma
• - Mas não há
• Mas não existe nenhum

É um exame rápido, mas não há nada que indique isso.
إنه فقط إختبار سريع لكن ليس هناك دليل على هذا

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Eu procurei em todos os lugares em Goa, mas não há nenhum vestígio de Tommy. Não sei onde ele foi.
نَظرتُ في كل مكان في جوا، لكن ليس هناك أثر لتومي

Alguém foi alvejado aqui, mas não há nenhum corpo.
شخص ما تعرض لإطلاق نار، لكن ليس هناك جثة.

Desculpe ter entrado assim, Mas não tem que recear nada.
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Tudo isto é lamentável, mas não é motivo de alarme.
كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

- Mas não há corpo. - Certo.
. ـ و لكن ليس هناك جثة . ـ حسنا

- Castelo? Mas não existe nenhum castelo assinalado no mapa.
لكن ليس هناك علامة قلعة على الخارطة

Eu agradeço que me queira advertir, mas não há nada a temer.
أنا أقدر تحذريك، لكن ليس هناك ما يوجب الخوف

mas não há nada com que se assustar, se tiver fé em mim...
لكن ليس هناك شيء تخافين منة طالما تضعي ثقتك في

mas não há nada, mais importante para mim do que tu e o teu irmão.
لكن ليس هناك شيء أكثر أهمية عندي منك وأخاك

Ainda me sinto responsável pelas equipas presas fora do planeta, mas não há nada que...
ما زلت أحس بالمسؤولية عن الفرق خارج العالم لكن ليس هناك شيء

As barracas originais foram substituídas por estruturas permanentes há muito tempo atrás, mas não há nenhum senso de permanência nas mentes das pessoas que vivem lá, porque, durante 60 anos, eles estiveram efetivamente no limbo.
الخيام الأصلية إستـُبدلت بمُنشأت دائمة منذ زمن طويل لكن ليس هناك إحساس بالديمومة في عقول الناس الذين يعيشون هناك لأنه لـ 60 عاماً هم عملياً كانوا في حالة سجن

Querido, mas não há nenhum protocolo para o amor.
حبيبي، لكن ليس هناك بروتوكول للحبّ.

Desculpa, meu, mas não há nenhum corpo novo.
ـ آسف يا رجل، لكن ليس هناك جسد جديد

A casa de hóspedes é ali atrás, Mas não tem casa de banho ou cozinha, por isso partilhamos isso.
لا، إنه مكان للضيوف في الخلف، لكن ليس هناك حمام أو مطبخ أو أي شئ سوف نتشارك في كل ذلك

Tem pegadas a entrar, Mas não tem a sair.
هناك خطوات بالداخل و لكن ليس هناك خطوات بالخارج

É um sujeito estranho, Mas não tem nenhum hacker poderoso.
إنه يسير وحيداً ، لكن ليس هناك من يدعمه

Obrigada pela ajuda, Sra. Overton, mas não é preciso acompanhar-nos.
نُقدّرُ مساعدتَكَ، لكن ليس هناك حاجة لرُؤيتنا طول الطّريق.

Lamento dar-vos esta notícia, mas não há nenhuma grande mentira.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

- Continuem a dançar. - Mas não há música!
واصلا الرقص - لكن ليس هناك موسيقى -

Mas não existe nenhum lugar assim.
لكن ليس هناك مكان كهذا.