"لكن ليس هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há

Agora, está numa encruzilhada. E quer escolher, mas não há escolha possível.
و الآن أنت في مفترق طرق و تُريد أنّ تختار، و لكن ليس هُناك خيار لك.

Não, deve ser mais do que isso, mas não há o suficiente para juntarmos o contexto.
كلاّ، لابدّ أنّه أمر أكبر من ذلك، لكن ليس هُناك سياق كافٍ لجمعه معاً.

Eu localizei-o até a 15ª, mas não há outros registos.
تمكّنتُ من تتبّعه للشارع الـ15، لكن ليس هُناك تغطية بعد ذلك.

mas não há nada como aprender as lições de história em primeira mão.
لكن ليس هُناك أيّ شيء مثل .تعلم دروس التأريخ مباشرةً

mas não há nada de estranho em pegarmos nos nossos clientes e abrirmos a nossa empresa.
لكن ليس هُناك شئ مجنون حول أخذ عُملائنا وفتح عملنا الخاص

Creio que as nossas credenciais serão emitidas por fax. mas não há tempo.
{\pos(190,210)} أعتقد أنّ أوراق إعتمادنا قد تمّ إرسالها بالفاكس مُسبقاً، لكن ليس هُناك وقت.

Porque pode ter registo dele graduar-se em Harvard, mas não há registo dele graduar-se em nenhuma faculdade da Terra.
لربّما يكون هُناك سجلّ أنّه تخرّج من كلّيّة (هارفرد) للحقوق، لكن ليس هُناك سجلّ أنّه تخرّج مِن أيّ كلّيّة على وجه الأرض.