"لكن لَرُبَّمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas talvez

Tenho que ir para casa. mas talvez a Cheryl possa.
ساعود للبيت بسرعة لكن لَرُبَّمَا شيريل يُمْكِنُ أَن تفعل.

Não, mas talvez você sofra de amnésia.
لا، لكن لَرُبَّمَا أنتى لديك فقدان الذاكرة

Tenho mais umas perguntas a fazer, mas talvez não seja o momento ideal.
عِنْدي بضعة أسئلة لكن لَرُبَّمَا لَيسَت بالوقت الصحيح.

Gripe, creio. mas talvez tenha comido algo que não lhe caiu bem.
لكن لَرُبَّمَا أَكلَ شيءاً لَمْ يُتّفقْ معه.

Eu sei, e perdoe-me por dizer isto, mas talvez, neste caso, não dependa de si.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

É uma lança em África, mas talvez tenha lá amigos.
إنها فكرة بعيدة ، لكن لَرُبَّمَا لديها بعض الأصدقاءِ هناك

Porque nunca aconteceu, mas talvez pudesse acontecer.
لأن ذلك لم يَحْدثُ ابداً لكن لَرُبَّمَا يَحْدثُ

Pensava que era às 9:00, mas talvez tenha dito às 10:00.
فكّرتُ تعيينَنا كَانَ في 9: 00، لكن لَرُبَّمَا هي قالتْ 10: 00.

Não estou a dizer que ele tenha magoado a Caroline mas talvez haja qualquer coisa na casa que me ajude a encontrá-la.
لكن لَرُبَّمَا هناك شيء في بيتِكَ الذي سَيُساعدُني على العثور عليها.

"mas talvez o seu pai estivesse certo e que tudo aquilo valeria a pena."
"لكن لَرُبَّمَا أَبَّوه كَانَ علي حق وهو كُلّة كُانُ يساويه.

O polícia confirma o que você disse, mas talvez houvesse algo "diferente" nesta mulher
يَدْعمُ الشرطي ما قُلتَ، لكن لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ... غيرعادي حول هذه الإمرأةِ.

Não estou segura, mas talvez.
لا، لَيسَ مُرتجلاً، لكن لَرُبَّمَا.

Sim, mas talvez, existam dois pontos de vista aqui.
نعم، لكن لَرُبَّمَا هناك وجهتا نظر هنا.

Foram as primeiras pessoas simpáticas comigo quando vim para a América... mas talvez eu não seja amigo deles.
هم كَانوا الأشخاصَ الأوائلَ الّذين سَيَكُونونَ لطفاءَ لي عندما جِئتُ إلى أمريكا... لكن لَرُبَّمَا أَنا لَيسَ صديقَهم.

mas talvez tenhas razão.
لكن لَرُبَّمَا عِنْدَكَ نقطة.

mas talvez nunca fossemos.
لكن لَرُبَّمَا نحن مَا كُنّا.

- mas talvez depois do...
لكن لَرُبَّمَا بعد...

Parece que vamos ter uma vaga no programa para uma rapariga... tão amorosa mas talvez não livre.
يَبْدو مثل نحن سَيكونُ عِنْدَنا إفتتاح هنا على المعرضِ لa بنت... كما مرح lovin ' لكن لَرُبَّمَا ليس بالضبط كfreewheelin '.