"لكن مؤخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ultimamente
• Mas recentemente

Esperava não chorar Mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Mas, ultimamente, e por favor não me julgues mal, mas quero que sejas a primeira a saber que tens um demónio atrás de ti!
لكن مؤخراً, وأرجوكى لاتتسرعى فى الحكم علي من هذا , ولكننى أريدك ان تكونى اول من يعلم ان هناك شريراً خلفك

Mas ultimamente, tenho tido a sensação de que cheguei no fim, que o melhor já passou.
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت أفضل الأيام أنتهت

Teria um futuro que se lhe adivinhava bastante brilhante, Mas recentemente foi-lhe diagnosticado um cancro, um tipo de cancro especialmente agressivo.
مستقبل روبن يبدو جداً، لامع جداً، لكن مؤخراً كان قد شخص بالسرطان، نوع قاسي جداً من السرطان.

Fiz alguns desfiles para algumas lojas locais... Mas recentemente recebi muitas propostas para fotografar.
عَملتُ معارضَ الأزياءِ ل بضعة مخازن كبرى محليّة، لكن مؤخراً أصبحتُ الكثير مِنْ عملِ الدليلِ.

A Lois sempre teve muita energia e vida, Mas ultimamente apercebi-me do envelhecimento dela.
لطالما كانت لويس مفعمة بالطاقة والحياة لكن مؤخراً بدأتُ ألحظُ تقدمها بالسن

Mas ultimamente, apercebi-me que estou livre para escolher o meu próprio destino, mesmo se nunca me livrar da minha marca.
لكن مؤخراً ، أدركت أنني حر في إختيار مصيري بنفسي ، حتى لو لم أتخلص من علامتي

Ela sempre foi neurótica, Mas ultimamente estava misteriosa, quase que furtiva.
كانت دائماً هائجة لكن مؤخراً أصبحت سرية ومتسللة ..

Sim, às vezes com os meus amigos, Mas ultimamente venho sozinho.
نعم , احياناً مع اصدقائي لكن مؤخراً لوحدي

Mas ultimamente, tem sido menos comer ketchup e mais lutas, e não gosto disso.
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة .. و مشاجرة أكثّر و أنا لا أحب ذلك

Mas ultimamente começo a perguntar-me se a punição é mais subtil, menos óbvio.
و لكن مؤخراً بدأت أتسائل، هل عقابهُ لي، كان أكثر دهاءً، و لم يكن واضحاً.

Eles trabalham muito, Mas ultimamente está pior.
إنهم يعملون لساعات طويلة، لكن مؤخراً أصبح الأمر أسوأ من العادي

Blah, blah. Mas ultimamente têm ficado muito sexys.
لكن مؤخراً بدأ الامر يزداد اكثر اثارة واصبحت الرسائل جنسية

Mas ultimamente sinto que tomas a tua fé como garantida.
لكن مؤخراً أشعر بأنكما تستخفّان بإمانكما

Mas ultimamente tenho-me sentido algo agitado.
لكن مؤخراً ينتابني شعور بالقلق.

Mas ultimamente, eu tenho tido um sonho, e eu acho que...
لكن مؤخراً , دائما ما ينتابنى هذا الحلم واعتقدأنهيعنى...

Mas, ultimamente, parecia que a cidade inteira havia sido magicamente reduzida a apenas duas pessoas.
لكن مؤخراً بدا ..... كما لو أن كامل المدينة تحتوي و بطريقة سحرية على شخصين فقط

Mas, ultimamente, parece que todo o país é meio "lá-lá".
لكن مؤخراً, يبدو ان الدولة (كلها أصبحت مثل (لا-لا

O homem que ele despediu, já foi amigo dele. Mas recentemente ele tornou-se num inacreditável cretino.
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة

Obrigado, mas... recentemente, tenho pensado bastante.
.. شكراً لك ، لكن مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير

Tentámos retomar a Sebrus várias vezes, Mas recentemente, só queríamos manter-nos vivos.
* حاولنا كثيراً لإستعاده * سيبريس لكن مؤخراً إننا محظوظون ببقائنا احياء