"لكن ما زلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda
• ainda assim
• Mas continuamos

Aqui entre nós, estamos a sofrer de flatulência, mas ainda assim vamos comer a última refeição.
حسناً، بيني وبينك نحن نعاني من بعض الغاز لكن ما زلنا يجب أن نتناول وجبة منتصف الليل

- É, mas ainda não conseguiste uma comparação na reconstrução facial.
لكن ما زلنا الأفضل. أجل، لكنّكِ لمْ تجدِ شخصاً يُطابق إعادة تشكيلكِ للوجه حتى الآن.

Detective, tem provas suficientes para a prisão, mas ainda não temos a Sarah.
حضرة المحقق,لديك ما يكفي من الأدلة لتعتقله لكن ما زلنا لم نجلب سيرا

mas ainda somos parceiros. Ainda precisas de mim, não é?
لكن ما زلنا شريكين، ما زلت تحتاجني، صحيح؟

Temos tratamentos médicos e drogas do século XXI para tratar o cancro. Mas continuamos a ter procedimentos e processos para diagnóstico do século XX , se é que os há.
لدينا اليوم علاجات طبية وأدوية لعلاج السرطان من القرن 21، لكن ما زلنا نعمل بإجراءات القرن 20 في التشخيص، وهذا إن وجدت.

mas ainda não temos nada para ligar o Long ao assassínio
لكن ما زلنا لا نملك شيئا لكي نربط لونغ بجريمة القتل أو أي عصابة مخدرات.

Sim, mas ainda nem sabemos quem é que está a comandar isto.
أجل، لكن ما زلنا نجهل المسؤول عن هذا بالمقام الأوَّل.

Muito bem, mas ainda vamos esmagar-vos!
لعبة جيدة. لكن ما زلنا سنسحقكم.

mas ainda temos biscoitos caseiros e um delicioso chazinho!
لكن ما زلنا سنأكل خبز أصابع العجوز -مع النقانق الحارة

Conseguimos entrar, mas ainda não conseguimos ligá-los a Pendleton.
وصلنا للداخل لكن ما زلنا لا نقدر على ربط بينهم وبين " بينلتون "

Sim, mas ainda assim, nós somos bem diferentes.
أجل, لكن ما زلنا مختلفتين جدًا

Sim, mas ainda não sabemos como o casal acabou à machadada.
أجل, لكن ما زلنا لا نعلم من قتل الزوجان

mas ainda estamos aqui, seu imbecil!
لكن ما زلنا هنا

mas ainda nos vamos casar, certo?
لكن ما زلنا سنتزوج ، صحيح؟

Dean, a segurança externa poderá ser fraca, mas ainda não sabemos quantos demônios vamos enfrentar lá dentro.
(قد تبدو الحراسة الخارجية سيئة يا (دين لكن ما زلنا لا نعلم عدد الشاطين الذين سنواجههم في الداخل

mas ainda andamos à procura do Tom Shayes.
لكن ما زلنا نراقب (توم شايز)

Sim, ainda assim preciso do seu BI.
أجل، لكن ما زلنا نحتاج لصورة عن هويتك.

Mas continuamos com objectivos diferentes e sabemos como acabará.
لكن ما زلنا نريد أشياء مختلفةَ ونحن نعرف الى ماذا سينتهى بنا الأمر.