"لكن ما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o que não
• Só não

Claro, eu pude ver o mundo... Mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Mas o que não sabes é que me senti mal por causa disso o Verão todo.
لكن ما لا تعرفه كم شعرت بالسوء تجاه ذلك طوال الصيف

Mas o que não sabemos, são as várias maneiras secretas dele nos ajudar a todos.
لكن ما لا نعلمـه هـو السبل السريـة العديدة التي يساعدنـا بهـا

Só não entendo porque é que um fantasma mau haveria de querer magoar aquele bebé fofinho.
لكن ما لا أستطيع ادراكه هو رغبة الشبح في إيذاء هذا الطفل الجميل

Só não sabemos porquê. Qual é o seu objectivo.
لكن ما لا نعرفه هو السبب و ما هي مرحلته النهائية

Mas o que não entendeste foi se pessoas como eu não fizessem coisas, como pessoas como tu iriam roubar?
...لكن ما لا تفهمه لو أن ناس مثلي لم يصنعوا الأشياء... ماذا سيبيع الناس الذين علي شاكلتك؟

Mas o que não descobri...
بعض الهراء السياسي الخفي. لكن ما لا أستطيع فهمه هو

Mas o que não entendo é porquê deixá-la amarrada por tanto tempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

Mas o que não sabe é que na primeira vez que liga um telemóvel a um computador, ele regista essa actividade.
و لكن ما لا تعرفينه هو .. في أول مرة قمتي بتوصيل الهاتف الى الكومبيوتر

- ...para pagar a pesquisa. - Estou a ver, Mas o que não entendo é o que é que isto tem a ver com o Smoll.
أتفهم ذلك لكن ما لا أتفهمه هو علاقة أى من هذه الأمور

Mas o que não consigo aguentar é tu pensares que aparentemente és a minha herdeira.
لكن ما لا أستطيع فهمه هو أنكِ تعتقدين أنكِ خليفتى

Mas o que não posso ultrapassar, são os teus sentimentos por outra pessoa.
لكن ما لا يمكنني تجاوزه هو افتتانك بامرأة أخرى.

Certo, Mas o que não sabes, é que os bancos não pagam os cheques das contas mais pequenas, antes de processarem o cheque maior da renda.
صحيح .. و لكن ما لا تعرفونه هو أن المصارف لا تقوم بصرف الصكوك ذات الفوائد الصغيرة

Mas o que não sabe é que você e eu, nós somos uma equipa agora.
لكن ما لا تعرفينه هو ماهيّة علاقتنا أنا و أنتِ نحن فريق واحد الآن

Mas o que não percebo é quem é esta chica e porque a trouxeste ao meu escritório?
لكن ما لا أفهمه من هذه الفتاة؟ و لم أحضرتها إلى مكتبى؟

Mas o que não consigo entender é... com toda a tempestade em que esta coisa se tornou... porque é que eles não te mataram.
...لكن ما لا أفهمه هو ...مع وصول هذا الأمر للحضيض لماذا لم يقتلوكِ

Coisas de rotina. Eu sei que acreditas que ele tem estado contra ti. Só não percebo porquê.
أعلم بأنك تعتقد بأنه يعمل ضدك لكن ما لا أفهمه هو لمَ؟

Apesar de achar que percebo a tua subtil metáfora, Só não percebo porque achas que me deves contar isto.
أفهم نوبات غضبك الهائجة الآن لكن ما لا أفهمه لم تشعر بحاجة لأن تخبرني

Só não sei se estava a jogar "Os Imortais" ou outro jogo online.
- لجشعه لكن ما لا اعرفه هل كان يلعب هذه اللعبة أم لعبة أخرى على الانترنت

Só não sei como um homem consegue fazer tanto sozinho.
لكن ما لا يسعني أنّ أعيه أنـّى لرجل واحد، ينجح بالوصول إلى هذهِ الأنتاج!

Só não percebo porque ele as escreveu a si.
لكن ما لا أفهمه لمَ كتبها لك