"لكن متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando
• Quando é que
• - Quando
• quando foi

Pois, Doc. mas quando vou começar a parecer um banqueiro?
أجل يا دكتور، لكن متى سأغدو متحدّثاً مثل المصرفيّين؟

mas quando vão esses abastecimentos chegar ao resto da Frota?
لكن متى ستبدأ بعض هذه الإمدادت بالوصول للأسطول ؟

Claro que são quase bem-vindos, mas quando é que se vão embora?
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا لكن متى سترحل ؟

Sim, mas quando eles têm mesmo muita fome, podes pará-los com berlindes.
نعم، لكن متى ما أصابهم الجوع، يمكنك أن توقفهم بكرات رخامية.

Quando é que os interesses pessoais passam a quartos separados?
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟

mas quando isso acontecerá depende do que os governos mundiais decidirem fazer a seguir.
لكن متى يحدث ذلك بالفعل يعتمد على ما ستختار الحكومات العالمية فعله بعد ذلك

Maria, mas quando é que aprendes a comportar-te como um homem?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

É um óptimo piloto, mas quando foi a última vez que esteve num simulador?
إنه طيار جيد و لكن متى كانت آخر مرة دخل إلى جهاز المحاكاة؟ أنا آسف يا جيم..

É muito generoso e nobre mas quando é que vais aprender que temos de concordar para não termos problemas?
كلامكِ جيد ونبيل لكن متى تتعلمين أن تتجاهلي الأمور كي تستطيعي الحياة؟

Ele é impressivo o suficiente quando vai para seu dia normal de trabalho, mas quando ela está por perto, ele fica muito animado de fato.
إنه رائع بما فيه الكفاية عندما يشرَع بعمله الطبيعي لكن متى تكون بالجوار يضحى مثاراً جداً في الواقع.

Laney, sem ofensa, mas quando foi a última vez que usaste uma pinça ?
عفواً لكن متى اجريت عملية النتف في آخر مرة ؟

mas quando consegui, senti um vazio, menos que um vazio.
لكن متى هو كان لدي أشعر وكأن لا شيء أقل من لا شيء

mas quando o fiz, ela começou a gritar e a bater-me.
لكن متى أنا عَمِلتُ، بَدأتْ screamin ' وhittin ' ني.

mas quando se tornou conhecida, a emoção foi-se.
لكن متى هو كَانَ خارج في مفتوح، الإثارة إختفتْ.

Mas, quando as condições são favoráveis, sobem verticalmente.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

Tivemos tragédia, controvérsia, mas quando chegou a hora, estes miúdos deram provas do poder do conhecimento.
لقد حصلنا على , مأساة , نزاع لكن متى يكون الأمر هاماً, هؤلاء الأطفال أقاموا معاً عرضاً رائعاً لقوة التعلم

mas quando eles encontram o paraíso irão quase sempre alimentar-se e beber apenas por algumas horas para depois regressarem de volta ao pó sem nenhuma razão aparente.
لكن متى يَجِدونَ واحة يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ.

Ei, sabes, não é que eu não esteja a gostar da tua companhia, Ashleigh, mas quando é que vais estar despachada?
هـاي،أتعلمين، ليس لأنني لاأتمتّع بصحبتك،ياآشلي لكن متى ننتهي؟

- Quando entrou isso no horário?
ـ نعم و لكن متى تم إضافة القيم الأسرية؟