"لكن معظمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a maioria

As receitas caíram, alguns programas de gastos subiram, mas a maioria não é por causa disso.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

Alguns deles são controlados, como a música ou o teatro, mas a maioria deles é caótica e incoerente, aquilo a que normalmente se chama ruído.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

mas a maioria mostra as duas propriedades distintas: diluição súbita, perante uma força limiar e diluição mais gradual depois de aplicada uma pequena força durante muito tempo.
لكن معظمها سيظهر خاصيتين منبهتين: الرقة المفاجئة مع القوة والتدفق التدريجي مع القوة الصغيرة يمكن تطبيقها لوقت طويل.

Bem, alguns são tristes. mas a maioria são felizes.
حسنًا، بعضها كانت لحظات حزينة لكن معظمها كانت لحظات سعيدة

Uns de fuinha, mas a maioria de veado. O que era estranho, pensei
بعضها لإبن عرس لكن معظمها لغزال أبيض الذيل والذي كان محيّراً في البداية...

Não é tudo dieta, mas a maioria é.
ليست كلها مِن الغذاء. لكن معظمها كذلك.

Talvez este não tenha mas a maioria tem!
ربما ليس هذه السيارة ! لكن معظمها