"لكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda assim
• Mas mesmo assim
• contudo

- Porque é isso que ele é. - Eu sei, mas ainda assim.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Estava sempre a espancar alguém, mas, ainda assim, era mais homem que tu.
انه كان دائما يضرب رجل ما لكن مع ذلك انه ضعف الرجل الذى انت عليه

mas ainda assim, que tipo de mensagem estava a mandar com as de um dia?
لكن مع ذلك,ما نوع الرسالة التي كنت ارسلها بوسادة اليوم الواحد؟

Não sabia. Mas, mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

Isso não faz sentido, Maya... Mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

contudo no reino da Terra... estes homens podem acumular muito dinheiro... e têm um poder quase ilimitado.
و لكن مع ذلك في مملكة الأرض إن الرجال أمثاله يستطيعون تجميع ثروات هائلة و الحصول على قوة تكاد تكون إلهية

Mas, ainda assim, fornecendo à primeira equipa acesso directo à porta principal, aqui.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

mas ainda assim, passámos uns bons momentos juntos.
لكن مع ذلك حظينا ببعض الأوقات الجيدة معا

Mas, ainda assim, tem de perceber que muitos dos seus bens foram confiscados pelo Governo, Sr. Fisk.
لكن مع ذلك قال، تحتاج إلى فهم أن عددا لا بأس به من أصولك تم ضبط من قبل الحكومة، السيد فيسك.

Não. mas ainda assim... Estou feliz por ele.
لا ، لكن مع ذلك أنا سعيدة من أجله

O Lúcifer desafiou o nosso Pai, e traiu-me, mas ainda assim... não quero isto mais do que tu irias querer matar o Sam.
لقد عارض (لوسيفير) والدنا , و قام بخيانتي .. لكن مع ذلك (لا أرغب بفعل هذا أكثر من رغبتكَ بقتل (سام

Pronto, para ti, é mais frequente que o normal, mas ainda assim...
حسناً، بالنسبة لكَ إنّه أكثر من المعتاد، لكن مع ذلك...

Talvez não tivesse um filho, mas ainda assim.
حسناً، ربما ليس لديه أبن لكن مع ذلك

Ele não vos receberá é claro, Mas mesmo assim, podem conseguir algum do seu bálsamo milagroso no mercado.
إنه لن يراكم بالطبع لكن. مع ذلك يمكنكم الحصول على بعض من مراهمه العطرية ذات القدرات المعجرة من السوق

Mas, mesmo assim, não podes negar o que és.
لكن مع ذلك ، لا يمكنك أن تنكري ما أنت عليه

- Nao, Mas mesmo assim. Eu tive uma existência tao curta e insignificante.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Oh. Os meus nunca acordam Mas mesmo assim converso com eles.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

Eu sei que ele pisou o risco, Mas mesmo assim, temos de admirar o tipo.
أعلم أنه تخطّى الحدّ، لكن مع ذلك علينا الإعجاب بالرجل

Sei que foi pedir muito, Mas mesmo assim agüentaram o rojão.
أعرف أنه كان طلباً مبالغ فيه لكن مع ذلك قمتما به

Mas, contudo, uma comunidade de jovens que apoiam mutuamente as más decisões.
حسناً, لكن مع ذلك جماعة من الرجال يساندون بعضهم بشأن القرارات الخاطئة

Mas, contudo, a esperança é a última a morrer.
لكن مع ذلك ينابيع الأمل أبدية