"لكن مقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por
• Mas em troca

Mas por dez talentos de ouro fino, dar-te-ei a riqueza do Egipto.
لكن مقابل عشرة أوزان من الذهب الخالص سوف أعطيك ثروة مصر

Mas por $10 podem usar o meu saco cama.
لكن مقابل 10 دولار , تستطيع . استخدام حقيبة النوم خاصتي

Mas... por 400 dólares em dinheiro, você levava-os lá em baixo à cave, e deixava-os disparar algo muito especial.
لكن مقابل 400 دولار، ستقوم ،بإنزالهم إلى القبو و السماح لهم باستخدام اسلحة مميزة للغاية

Mas em troca de abdicarem dos salários, oferecemos-vos ações da empresa, o que a longo prazo, valerá muito mais.
لكن مقابل تخليكم عن رواتبكم نحن نعرض لكم حصصاً من الشركة والتي سوف تساوي اكثر بكثير على المدى الطويل

Mas em troca de prescindirem dos vossos salários, estamos a oferecer ações da empresa.
لكن مقابل تخليكم عن رواتبكم نحن نعرض لكم حصصاً من الشركة

Mas, em troca de evitar um banho de sangue no futuro, peço-te que me encontres aquele medalhãozinho lindo.
لكن مقابل اجتناب إراقة دم مستقبلًا، فألتمس أن تجدي لي تلك الميدالية الجميلة.

Isso não é realmente o meu departamento, Mas por cinco dólares posso ver o que posso fazer.
في الواقع ، هذا ليس من إختصاصي لكن مقابل "خمسة دولارات" سأرى مايمكنني فعله

Provavelmente não por muito, Mas por algum, entendes?
ربما ليس الكثير لكن مقابل شيء ما

Mas por 10% dos teus negócios nós garantimos que o Dick Tracy nunca mais será um problema para ti e não serás suspeito de nada."
لكن مقابل نسبة 10 % من أعمالك نحن نضمن لك بأن (ديك ترايسي) لن يشكل لك أي عقبات بعد الآن ولن يُشتبه بك في أي شيء

- Mas por 200 dólares? - Colonoscopias. Ouçam.
لكن مقابل 200 دولا ر ؟

Mas por $100,000,
لكن مقابل 100 ألف دولار

Mas, em troca da tua vida, vais descobrir onde está o Cristal e dizer-me.
لكن مقابل حياتك... ستكتشفين مكان الكريستالة وتأتين إليّ