"لكن مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pelo que

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

É um disparate, trazê-lo para aqui por causa daquele tumulto, Mas pelo que soube, o individuo provocou-o, não foi?
من السُخْف، إحضارك هنا، من أجل شجار بسيط، لكن مما سمعت، فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟

Mas pelo que ouvi, está ali o rapaz que pode arranjar-to.
لكن مما سمعت، ذاك هو الشاب الذي يمكنه إحضاره لك

Mas pelo que sei, o teu ex-marido já não é uma ameaça.
، لكن مما فهمته لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد

Não, Mas pelo que parece, deviam pensar que mais uma espada era bemvinda.
كلا، لكن مما يبدو، أنت تفكر بسلاح اضافي سيكون مرحبا به

Eles são bons... Mas pelo que vi esta tarde, você é ainda melhor.
إنهما جيدان.. و لكن مما رأيته الليلة أنت أفضل منهم

Eu teria de compará-los lado-a-lado, Mas pelo que vejo aqui, quem tenha enterrado esta vítima enterrou esta também.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا الشخص الذي دفنهم هو نفسه

Mas pelo que me contaste parerce que alguem os queria ambos mortos.
لكن مما قلته لي فإن هناك من يريدهما ميتين

Não sei muito bem os pormenores, Mas pelo que pude entender, a minha nova promoção e a subsequente interacção contigo parece ter afectado a vossa relação.
الآن, لستُ مُلمّاً تماماً بكلّ التفاصيل.. لكن, مما استطعت إلتقاطه.. ترقيتي الجديدة، وتفاعلي اللاحق معك..

Sim, Mas pelo que tenho ouvido, o ginásio está a acumular teias-de-aranha.
نعم لكن مما سمعت أن الصالة الرياضية ملأت بخيوط العنكبوت

Mas pelo que sei, há muita rotatividade.
لكن مما استطيع قوله, ان هناك العديد من التغييرات

Mas, pelo que sei, os leitores estão a cair, a Internet está a reduzir o trabalho confidencial e...
لكن مما فهمته، أن معدل القراء ينخفض. والأنترنت يحجب الأعمال السرية، لذا، أظن سأحتاج ألقاء نظرة على الأمور.

Mas, pelo que ouvi dizer, seria mais seguro cair de um cavalo. Não foi isso que me trouxe cá.
لكن مما سمعته ، ستكونين بأمان أكثر إذا سقطتِ من على حصان

Mas pelo que eu vi, não és quem costumavas ser.
لكن مما رأيت فأنت لم تعد الرجل الذي كنت عليه.

Sei que é estranho, Mas pelo que ele me disse ontem à noite ele ainda te ama e talvez seja esse o motivo.
أعرف بأن الأمر غريب ، لكن مما قاله ليلة أمس مازال يحبكِ ربما هذا هو السبب

Ainda não conheci os outros, Mas pelo que ouvi, têm uma máfia que controla tudo, desde o México ao Texas.
لم اقابل الاخرين لكن مما سمعت اخذو مافيا صغير ممتع قدموا من المكسيك الى تكساس

Mas, pelo que eu percebi, foi roubado para esse velhadas de que me falas, depois de os Kree serem mortos ou expulsos.
لكن مما جمعته فقد تم سرقته ..من قبل اللا بشري الذي تتحدثون عنه بعدما قُتل الكري أو هربوا

Não tenho grande experiência nesta história de actor... mas, pelo que estou a ver... levam a mal receber instruções sobre como interpretar as deixas.
ليست لديّ خبرة واسعة في التمثيل، لكن مما إستطعت تجميعه... فهم يتحسسون قليلاً...

Não quero soar excessivamente negativo, Mas pelo que ouvi, a mente dele é seriamente deturpada.
لا اقصد ان اكون سلبيا لكن مما سمعته عقله مشوش جدا - و هو لم يقتلني بعد -

Ela acha que te deve alguma coisa, mas, pelo que sei, és uma rufia que usa miúdos perdidos para as próprias merdas e que depois os abandona quando a Polícia aparece.
اعلم انها تظن انها تدين لك ...لكن مما سمعته انت فقط متنمرة تستغل الاولاد لاجل مصلحتها وثم تتخلص منهم بكل سهولة