"لكن منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas desde que

mas desde que a corrente tinha sido posta as coisas tornaram-se mais fáceis para toda a gente:
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت سهلة لكل شخص:

Olha, Stewie, és um querido, mas desde que fui para Hollywood, cresci muito.
وهو مشرق و ملون وذلك يشدّ انتباهي انظر ستيوي .. أنت لطيف لكن منذ أن انتقلت إلى هوليود

Desculpa passar cá sem telefonar, mas desde que sei que és noctívago.
مرحبا, أعتذر عن قدومي دون اتصال, لكن منذ أن أعلم بأنك رجلُ الليل,

Temos os nossos problemas, mas desde que o pai morreu dizemos a verdade uma à outra se confrontadas.
لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي، يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً

mas desde que te juntaste a nós, mal disseste uma palavra.
لكن منذ أن أنضممتي إلينا بالكاد قلت كلمة

mas desde que todos os vampiros milagrosamente desapareceram...
لكن منذ أن إنتهي زمن مصاصي الدماء بأعجوبة

mas desde que tu voltaste que espero ansioso.
لكن منذ أن عدت للوطن يا صديقي, و أنا أتطلع قدماً بشأنه

mas desde que te conheço, falas como um radical, mas vives como um gajo rico.
لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

Mas, desde que me tornei humano, é tudo tão estranho.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

mas desde que a interroguei, ela tem sido fria.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Não sei porquê, mas desde que enfrentaste o Bubú, há algo em ti que mudou.
أنا لا أعرف ما هو، لكن منذ أن قاتلت بوو، شيء فيك تغيّر

Não sei sobre vocês, mas desde que cheguei aqui, sinto que o meu mundo todo está de cabeça para baixo.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

-É fácil para você, mas desde que Dr. Halstead ressuscitou a Sra. Baker contra a sua vontade, ela está confinada neste hospital, se alimentando por um tubo e ligada em fios, tanques e cateteres sem nenhuma esperança.
سهل بالنسبة لك لكن منذ أن الدكتور هاتسيلد انعش السيدة باركر ضد رغباتها

Perdoem a minha linguagem, mas desde que parou de sair com a Karen... que anda muito ranhoso.
, اعذروني على ما سأقول ... لكن منذ أن توقف عن رؤية كارين . أصبح شخص متشائم جدآ

mas desde que o ouviste tocar, decidiste que a fila ou possivelmente só tu estaria melhor sem ele.
...لكن منذ أن سمعتهُ وهو يعزف أنت قررت أن الصف .. أو ربما أنت

Eu não a acho bonita, mas desde que a minha mulher se foi embora quando eu olho para uma mulher, tenho dificuldades em ver para além do mal.
أنا لا أَجِدُها الجميل، لكن منذ أن تَركتْ زوجتَي، عندما أَنْظرُ إلى a إمرأة، أَجِدُ من الصّعوبة لرُؤية ماضي الشرَّ.

Costumavam sair para votar, mas desde que começaram a cobrar uma taxa de registro, de cerca de um dia de trabalho para esta gente, perderam a necessidade patriótica para o fazer.
أعتادوا أن يتركوها عند الذهاب للأقتراع، لكن منذ أن وضعوا قيوداً على أجرةِ التسجيل، حول الأجرة اليومية لهؤلاء الناس، أنهم لا يشعرون بالحاجةَ للديمقراطيةَ أكثر من هذا.

É subtil, mas desde que voltei, tenho notado certos olhares e pessoas a questionarem as minhas decisões onde anteriormente não o faziam.
-ذكر ألفا -إنه أمر غير ملحوظ لكن منذ أن عدت لاحظتُ نظرات معيّنة

- Bem, não tenho a certeza, mas desde que voltámos do navio, tenho-me sentido...
-حسنًأ , لست متأكدة لكن منذ أن عدنا من السفينة , أشعر

Tenho certeza que as pessoas do governo são competentes no trabalho que fazem, mas desde que estou a tomar o chá do Sr.Kahumana sinto-memaravilhosamente!
أنا متأكّد من أن رجال الحكومة هؤلاء خبراء في عملهم. و لكن منذ أن بدأت بِشرب شاي السيّد (كاهومانا) أحسست بأنني رائعة!