"لكن من المحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas provavelmente
• Mas é possível
• mas talvez

Ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

Ainda Não sei bem, mas provavelmente Não a mais de 120 metros.
لست متأكد لحد الآن، لكن من المحتمل ليس أكثر من 400 قدم.

mas provavelmente sabe isso.
لكن من المحتمل أن تكون على علم بكل تلك الأشياء

Não, Mas é possível que veja, dado que estão obcecados um com o outro.
كلا, لكن من المحتمل سأفعل ذلك منذ أن أهوستم ببعضكم البعض

Odeio dizer isto Mas é possível que o Clark nunca venha a confiar em ti.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Sempre pensei que o meu princípio tinha sido no Bowery Poetry Club, mas talvez tenha sido muito mais cedo.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Não, mas provavelmente vão perguntar ao meu pai as mesmas coisas.
لا, لكن من المحتمل انهم سيسألون ابي نفس الشيء

Está bem, mas provavelmente não serei tão bom quanto tu neste jogo.
حسناً , لكن من المحتمل أنأكونليسبارعاًفيذلك.

Não lhe vou dizer qual deles, mas provavelmente sabe quem ele é, certo?
أنا لن أخبرك أي واحد، لكن من المحتمل أنك تعلم من هو ، صحيح ؟

Eu processarte-ia por usar a minha aparência, mas provavelmente ia perder.
سأقاضيك لاستخدامك روعتي لكن من المحتمل سأخسر

- Está bem. - mas provavelmente não vou fazê-lo.
حسنا - لكن من المحتمل ألا أفعل -

Franklin, se analisares esta amostra de urina agora mesmo, talvez faça sexo contigo, mas provavelmente não.
إذا حللت عينة البول هذه الآن ربما سأمارس الجنس معك لكن من المحتمل أن لا أفعل -قريب جداً

que tinham tarefas no sistema do campo de concentração... eles mantiveram o sistema em funcionamento, é verdade, mas provavelmente os seus delitos não foram suficientemente graves para que alguma nação os quisesse processar.
الذين كان لهم مهام في نظام معسكر الإعتقال هم أبقوا النظام في حالة إستمرار ذلك حقيقي لكن من المحتمل أن مخالفاتهم كانت ليست حادةّ بما فيه الكفاية

mas provavelmente aprenderam a ascender antes disso.
"لكن من المحتمل انهم تعلموا ان "يصعدوا قبل هذا الحين

Depois entrou alguém que não conseguiste ver, mas provavelmente era a Lola.
ثم أتى شخص ، لم تستطيعي رؤيته (و لكن من المحتمل أنّها (لولا

mas provavelmente vai ser uma porcaria.
.لكن من المحتمل أن هذا سيسوء

Mas é possível que estejamos perante uma espécie de super-dobrador.
لكن من المحتمل أننا نبحث عن شيئاً ما مماثل لذلك

Foi há alguns meses, Mas é possível que alguém se lembre de ter vendido o elefante e os cigarros.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

- Mas é possível que só tenham percebido que você está perdido, acho que isso não é mesmo possível.
لكن من المحتمل أنهم لاحظوا فقط اختفاءك.

Mas, talvez não tenha sobrado mais nada no seu coração.
و لكن من المحتمل أنه لم يتبقى شيء فى قلبه

- Vou falar com o Mitch primeiro, mas talvez seja altura de perdoar e esquecer.
أريد أن أتحدث مع ميتش أولا لكن من المحتمل أن هذا هو وقت المغفرة و النسيان