"لكن من دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sem uma
• mas sem as
• mas sem os
• mas nada de
• mas sem o
• mas sem a

Obviamente, Mas sem uma certidão de óbito e uma ordem do tribunal, a nossa política é manter o conteúdo até que o arrendamento termine.
بالتأكيد, لكن من دون شهادة وفاة و أمر من المحكمة سياستنا هي أن نحافظ على المحتويات حتى ينتهي عقد الإيجار

Mas sem uma protecção há pessoas mais emocionais, que não iam hesitar em matar alguém, que achassem que estaria a trabalhar contra os interesses do país.
لكن من دون حماية هناك اناس عاطفيون سوف لن يتأخروا في قتل شخص ما هم يشعرون انه يعمل ضد مصالح بلدنا

Exactamente igual ao lugar onde vivíamos mas sem as rodas.
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات

mas sem os Fuzileiros Navais, eu nunca teria tido acesso a essa informação.
لكن من دون مشاة البحرية، لم يكن بامكاني أبدًا الوصول إلى هذه المعلمومات.

Sei que ele vai gostar, mas nada de visitas.
أعلم بأنه سيحب ذلك لكن من دون زيارات

mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

mas sem a cinematográfica, não serias nada.
و لكن من دون الإستديو فأنتِ لا تساوين أي شئ

As provas são claras, Mas sem uma avaliação psicológica, não posso dizer se o Harold Pierce é maluco ou excêntrico.
الأدلة التي تقدمونها واضحة، لكن من دون فحص نفسي مستقل، لا يمكنني الجزم، إن كان هارولد بيرس مجنوناً أو غريب الأطوار فقط.

Mas sem uma carga grande do teu poder de anjo, esse feitiço nem sequer funciona.
لكن من دون وجود القوة الكافية لقواك الملائيكية لن تجدي تلك التعويذة نفعًا

Mas sem uma foto, pode significar que não há uma vítima ainda.
و لكن من دون صورة .. هذا قد يعني بأنه ليست هناك ضحية بعد

Mas sem uma identificação, não podemos afirmar.
لكن من دون هوية لا يمكننا ان نتأكد

É como se os comêssemos, mas sem as calorias.
انه مثل اكلهن لكن من دون سعرات حرارية

Parecida com crack, uh, mas sem as enxaquecas.
حتى ان يُصدع مثلًا، لكن من دون الصداع النصفى.

Do género, mas sem as orelhas, sabes?
.... نوعاً ما , لكن من دون أذنين , اتعلم

As baratas continuam a prosperar nos seus "habitats" nativos tropicais, mas, sem os nossos sistemas de aquecimento, as suas primas urbanas, provavelmente, vão congelar e morrer ao fim de dois invernos.
ستستمر الصراصير بالانتشار في بيئاتهم الاستوائية المحلية، لكن من دون أنظمة التدفئة خاصتنا، أقاربهم من المدينة سيتجمّدون على الأغلب ويموتون في غضون شتاءين فقط.

Sim, mas sem os dançarinos e os Porto-Riquenhos.
أجل ، لكن من دون الرقص و البورتوريكيين

mas sem os outros, não tenho a certeza de que a Olivia seja forte o suficiente para a manter aberta.
لكن من دون الآخرين، لست واثقاً من قدرة (أوليفيا) وحدها على إبقاءه مفتوحاً.

Muito barulho e luzes, mas, nada de sangue.
الكثير من الصوت والضوء، لكن من دون دماء.

Está bem, mas nada de lançamentos estúpidos do canto, porque isso é uma falha no software e...
لكن من دون تسديدات غبية من الزاوية للأن هذا خلل في البرنامج و ـ ـ ـ

"Oh, meu Deus, estou quase a morrer, sabes que mais, sim, podes tocar nisto, mas nada de beijos."
يا إلهي أنا على وشك الموت "نعم يمكنك فعل ذلك، لكن من دون تقبيل"

mas sem o encantamento certo, sabe-se lá para onde nos enviaria.
لكن من دون التعويذة الصحيحة، من يعلم إلى أين قد تـُرسلنا.

Tentámos detê-lo. Mas, sem a tua ajuda, ele vai voltar lá.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً