"لكن من فضلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por favor

Podemos dar-te o que quiseres. Mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Podes mexer com as mãos, Mas por favor, mantém o pé quieto, está bem? !
يمكن أن تحرك يدك, لكن من فضلك أبقى قدمك ساكنة, تفهم؟

Leve o dinheiro da minha mala mas, por favor, deixe-me em paz.
خذ النقود من حقيبتى لكن من فضلك دعنى وحدى

Certo, Mas por favor fale baixo.
حسنا.. لكن.. من فضلك ليكن حديثك بصوت منخفض

Eu perdi-te, Mas por favor não me faças perder o Max também.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Mas por favor, lembra-te que o teu amigo agora trabalha atrás de uma secretária.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

- A decisão é tua, Chuck, mas, por favor, espero que saibas que não há forma de voltar atrás.
.القرار لك يا تشاك و لكن من فضلك يجب أن تعلم أنه لا يوجد تراجع

Mas por favor não a tragas, se isso te fizer incendiar e às renas.
لكن, من فضلك لا تحضرها لأنها تجعلك أنت و الغزلان تحترقون

Não me deve nada, Mas por favor, pode ajudar-me?
لاتدينين لي بأي شيء لكن من فضلك ايمكن ان تساعديني؟

Sei que não tenho direito de pedir isto, mas, por favor, confia em mim nisto.
اسمع اعرف انه ليس لدي الحق بطلب هذا لكن من فضلك ثق بي بهذا الامر

Tem todo o direito de estar zangado... mas, por favor... ligue-me assim que receber isto, certo?
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.

Sem ofensas, Mas por favor, pergunta a ti mesmo, o que é mais plausível, que a Kate está a ser oferecida em troca de um prisioneiro no corredor da morte, ou que esta é só outra das tuas...
لا إهانة ، لكن من فضلك أسأل نفسك ما هو الأكثر إحتمالية للتصديق هُنا ان كيت قد تم خطفها وإدخالها فى عرض

Desde há 15 minutos, Mas por favor, esconde a caixa, já comi 3.
منذ 15 دقيقة مضت ، لكن من فضلك أخفى الصندوق لقد أكلت ثلاثة حتى الآن

Sei que não mereces isto, Mas por favor não me perguntes nada.
أعلم أنك تشعر بأنك تستحق أن أخبرك، لكن من فضلك لا تسألني.

Eu juro por Deus, veja o vosso resultado, veja a vossa máquina, faça o que tem que fazer Mas por favor acredita em mim.
انا اقسم لك تفقد النتيجه تفقد الجهاز افعل كل ما تود فعله لكن من فضلك صدقني

Certo, Mas por favor não me envies de volta para o Inferno.
حسناً ، لكن من فضلك لا تُعيدني إلى الجحيم مُجدداً

Eu não tenho muitos para você escolher, Mas por favor coloque as luvas antes de tocar as pedras.
ليس لديّ الكثير لك لتختار منه لكن من فضلك ارتدي القفازات قبل أن تلمس الأحجار

Mas, por favor... por favor, não me envergonhes perante o meu Senhor.
... لكن من فضلك لا تلحق بى العار أمام ربى

Mas por favor não lhes diga isso a eles.
لكن من فضلك لا تخبر احداً بذلك

Desculpe, nenhum de nós está para o atender mas, por favor...
آسفون، لا أحد منا الآن موجود للرد على إتصالك، لكن من فضلك...