"لكن من يدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quem sabe
• Mas sabe-se lá

mas quem sabe o que é que vai acontecer lá fora?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

Sim, mas quem sabe quão feliz é a outra metade.
أجل، لكن من يدري كم هو سعيد النصف الآخر

que acumulamos durante séculos, mas quem sabe se é Evangelho ou merda de Gorila?
جمعنا علي مدي قرون لكن من يدري اذا كانت الانجيل او خراء غوريلا

Uma barcaça aerodeslizadora quebra-gelo está a caminho, mas quem sabe se chegará a tempo enquanto essa barreira de gelo, conhecida como formação de pressão, fica mais espessa a cada hora.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت لأن هذا الحاجز الجليدي المعروف بحاجز الضغط,

Eu nunca lhe disse nada abertamente, Mas sabe-se lá o que ela ouviu.
...لم أقل شيئاً لكن من يدري مالذي سمِعته ؟

Não com as próprias mãos, mas quem sabe onde os poderes secretos dela podem chegar?
ليس بيديها العارية، لكن من يدري مدى مسافة قوى تحريكها الذهني؟

Não, claro. mas quem sabe atrás de quem irão a seguir?
أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

Há uma morada, mas quem sabe...
الآن يوجد عنوان لكن من يدري ؟

mas quem sabe?
و لكن من يدري ؟

mas quem sabe?
لكن من يدري ؟

Mas sabe-se lá quantos podias ter matado se não tiveses falhado um terço das vezes.
{\pos(190,220)} الكثير، لكن من يدري كم واحدًا كنت ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات.