"لكن من يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quem sabe

Eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Sei que é entediante mas, quem sabe o que poderás ver?
أعرف بأنّه مضجر جداً لكن من يعرف ما قد تكتشفه ؟

mas quem sabe o quanto esse nevoeiro se espalhou?
لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟

Querida, é certamente arrepiante, mas quem sabe se é a mesma pessoa, certo?
حبيبتى هو مخيف بالتاكيد لكن من يعرف اذا كان الشخص نفسة طرق الباب

mas quem sabe como fazer um mouse?
لكن من يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر ؟

mas quem sabe quantas mulheres teria conhecido?
لكن من يعرف من قد تلتقي من النساء؟

Eu diria para conversarmos de noite... mas quem sabe se você vai aparecer em casa?
-أود أن أقول لنتحدّث عنه اللّيلة ، لكن من يعرف إن كنت حتى ستعود للبيت؟

Não ficaria à espera, mas quem sabe?
انا لن احبس انفاسي لكن من يعرف

mas quem sabe?
. لكن من يعرف ؟

Espero que só a 50, mas quem sabe?
أتمنى أن يكون 50 % لكن من يعرف ؟

Pequena, mas quem sabe...
حجمه صغير، لكن من يعرف ؟

mas quem sabe quantos mais virão?
لكن من يعرف كم سيصل عددهم؟