"لكن مهما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que quer que seja
• mas seja o que for
• mas seja lá o que
• mas seja qual for

mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

mas o que quer que seja, não interessa o quão ridículo pareça,... ..tenta ir com a onda.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

mas o que quer que seja, está a acumular-se no sistema linfático, comprometendo o sistema imunológico.
و لكن مهما كان فأنه يتجمع في العقد الليمفاويه ويتنازع مع نظامهم المناعي

mas seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

mas seja o que for... espero que para você seja pior.
لكن مهما كان الذي سيحدث لنا ، إلا أنني أتمنى أن ما سيحدث لك سيكون أسوأ

Não sei, mas seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Sei que não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

mas o que quer que seja, está acumular-se nos nodos linfáticos deles,
و لكن مهما كان فأنه يتجمع في العقد الليمفاويه

Não sei, mas o que quer que seja, tem-no planeado desde há muito tempo.
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة

Eu sei que dizes que não sabes o que és, mas o que quer que seja,
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر،

Mas, o que quer que seja que pensem que eu fiz, eu certamente, não o fiz.
لكن مهما كان الذي تظنوني فعلته، لم أفعله بالتأكيد.

mas o que quer que seja, não o desperdices.
, لكن مهما كان هذا لا يمكنك التخلي عنه

- Não sei. mas o que quer que seja, é mais esperto do que nós.
لكن مهما كان, فهو أذكى منّا.

Eu não sei, mas o que quer que seja...
أنا لا أعرف , لكن مهما كان

Não sei, mas, seja o que for, vou aproveitar a onda e ligar aos tubarões das bolsas.
لا أعلم, لكن مهما كان سوف أتصل بمطالبي القروض القروش وأخذ الفائدة الكاملة منهم

Não sei o que estás a querer tramar, mas, seja o que for, não vai resultar.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.

Não sei o que pensas que foi, mas, seja o que for que penses, na verdade, não foi.
لا أعلم ما الذي اعتقدته لكن مهما كان الذي توقعته فهو ليس كذلك

mas seja lá o que for que tenham posto no miúdo, Violet, está a matá-lo.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Não sei o que lhe disseste, mas seja lá o que for deu resultado... porque ele está a arreganhar-se como um macaco!
لا أعرف ماذا قلتما له لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون

Só mesmo uma ideia engendrada da bófia. mas seja qual for a ideia, e seja qual for a proposta, não estou interessado.
هناك من يحتاج إليّ خارج السجن، لكن مهما كان الأمر، فهو لا يهمني

mas seja qual for a razão, o que devem dizer quando vos oferecem drogas?
لكن مهما كان السبب مالذي يجب أن تقوله حينما يعرض عليك شخص المخذرات؟