"لكن مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quem

Mas quem na Terra está atento nestas potenciais e perigosas explosões cósmicas?
لكن مَن منا على الأرض يتابع تلك الإنفجارات والعواصف الكونية الخطرة

Mas quem é o assassino de que tanto fala?
لكن مَن هو هذا القاتل الذي تتحدث عنه؟

suficiente apenas para cobrir o custo dos alimentos, Mas quem se importa?
بالكاد يكفي لتغطية مصاريف الطعام, لكن مَن يأبه؟

Tentei, Mas quem fez isto mudou a password, por isso nem posso provar que é a minha página.
حاولتُ، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي

Mas quem conhece melhor a água do que ele?
أعتقد لا، لكن مَن يعلم بأمر الشاطئ أفصل منّه؟

Vi um bocado de pornografia, Mas quem não o fez?
شاهدتُ القليل من الأفلام الجنسية، لكن مَن لا يشاهد تلك الأفلام؟

A enfermeira jurou que era um homem mais velho, Mas quem mais levaria a minha bebé?
أقسمت الممرضة إنه كان رجل كبير لكن مَن يرغب بأن يأخذ طفلتي؟

Mas quem é que precisa deles, quando eu tenho uma das melhores policias de Nova Iork?
لكن مَن يحتاج إليهم حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟

Mas quem poderá querer comprar órfãos à noite?
لكن مَن في العالم يبيع الأيتام في الليل؟

Mas quem é que escreve enquanto lava os dentes?
لكن مَن يكتب حينما ينظف أسنانه؟

Mas quem é vai pagar para reparar o carro, depois de ter sido rebocado?
لكن مَن سيدفع ثمن السيارة بعد أن تتحطم؟

Mas quem é que ainda acredita nessas tretas?
لكن مَن يصدّق هذا الهراء الآن؟

Já cuidei do Wuertz. Mas quem é o outro homem?
قمت بالإهتمام بـ"ورتز"، لكن مَن هو رجلك الآخر داخل وحدة "جوردن"؟

Mas quem é que também estava nesses dois lugares?
لكن مَن أيضًا كان في تلك الأماكن؟

Mas quem é que a quereria matar?
-{\fnAdobe Arabic}لكن مَن عساه يبتغي موتها؟

Não é sobre o que foi roubado, Mas quem o roubou.
ليس بالكثير ما سُرِقَ، لكن مَن سرقه

Três de facto, Mas quem está contando.
ثلاثة في الواقع، لكن مَن يحسب؟

Mas quem é Ele, Poirot?
نعم و لكن مَن يا سيد "بوارو" ؟

Mas quem é o "morto"?
لكن مَن كان خارج اللعبة؟

Mas quem eram os teus pais?
لكن مَن كان أبويكِ؟