"لكن هذا أفضل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isto é o melhor que
• mas foi o melhor que
• mas é o melhor que

Tentei tratá-la mais humanamente, Mas isto é o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Posso ser capaz de aproximar Mas isto é o melhor que consigo.
أن توضح الصورة أكثر ؟ ربما أقوم بالشد أكثر لكن هذا أفضل ما يمكن

Eu levantava-me e cumprimentava-o, senhor, Mas isto é o melhor que posso fazer.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Não é tão inteligente como o Darwin, mas foi o melhor que arranjei em pouco tempo.
أجل, لست ماهراً كفايه مثل داروين لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله فى مهلة صغيرة

Temos barcos maiores, mas foi o melhor que conseguimos em duas horas.
حسنا لدينا قوارب أكبر لكن هذا أفضل ما تمكنت من فعله قبل ساعتين

Sei que "disponíveis" não é o que queriam ouvir, mas é o melhor que podemos fazer.
"أعلم أن "حال توافرها ليس ما تأملون به لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله

Mas isto é o melhor que posso fazer.
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله لا بأس

Lamento, Mas isto é o melhor que consigo.
آسف، لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Mas isto é o melhor que vais ter.
لكن هذا أفضل ما ستحصل عليه

mas é o melhor que temos.
لكن هذا أفضل ما لدينا

"Sempre quiseste diamantes, mas é o melhor que posso oferecer. Queria que fossem reais."
لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله"ـ