"لكن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto
• mas isso

Ele não é um preso exemplar, mas isto poderá ajudá-lo a ser.
إنه ليس بسجينٍ مثالي، كلا، لكن هذا الأمر قد يقربه منا.

- Tens de ir embora. - Desculpa, mas isto é importante.
أنا متأسف , لكن هذا الأمر مهم , أتفهمين ؟

Ouça... Eu percebo, estou do seu lado, mas isto é loucura.
انظر، أفهم الأمر، أنا أقف معك، لكن هذا الأمر جنوني

mas isto é um fenómeno global, como sabemos.
و لكن هذا الأمر ظاهرة عالمية و نحن على علم بذلك

Na escola tínhamos vários professores de literatura, mas isso era diferente.
بالطبع، في المدرسة كـان لدينـا أسـاتذة في الأدب، لكن هذا الأمر مختلف جداً

mas isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Sempre fui republicana, mas isto não é política de partido.
انا أؤيد الحزب الجمهوري منذ زمن طويل لكن هذا الأمر يتخطى سياسة الحزب

mas isto não é um livro, percebes não é?
و لكن هذا الأمر ليس بالقصة هل تفهمين ما أعنيه؟

Tenho sido feliz por ter o privilégio de te ter comigo uma vez que conheces a nossa casa tão bem mas isto não pode durar para sempre.
كنت سعيداً بوجودكِ معي كما تعلمي بوجودك بيتنا أصبح جيد جداً لكن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر للأبد

mas isto agora, não é só sobre mim.
لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بي أنا فقط بعد الآن

Não se recordam do dia anterior a um grave acidente de viação, mas isto é de loucos.
عدم المقدرة على تذكّر اليوم الّذي يقود لليوم الذي تعرّضوا فيه لحادث سيارة لكن هذا الأمر جنوني

Teria ficado bem com o teu horário de trabalho, mas isto até pode ser melhor.
كنت لأكون جاهزا لجدول عملك لكن هذا الأمر يبدوا أفضل

Ouve, eu sou o primeiro a atirar-me à tempestade, mas isto é diferente.
أنا أول من يقفز للمخاطرة لكن هذا الأمر مختلف

Tudo em que tenho trabalhado é emocionante, mas isto é de uma magnitude mais avançada.
كل ما كان يقوم به كان شيئاً مختلفاً، لكن هذا الأمر يتحكم بالمغناطيس أكثر تقدماً

Escuta, lamento imenso, Georgia, mas isto tudo está para além de nós os dois.
لكن هذا الأمر برمته . أكبر بكثير من قدراتنا

Escolha uma palavra, qualquer palavra, mas isto é controlo da mente.
اختاري كلمة, أي كلمة, لكن هذا الأمر مُتعلق بالسيطرة على العقل.

Odeio interromper a lua de mel, mas isto não podia esperar.
حسناً، انا اكره ،ان اقطع شهر العسل لكن هذا الأمر لا يُمكن تأجيله

mas isto tem andado a roer-me durante anos.
لكن هذا الأمر يقضّ مضجعي لما يربو عن عامٍ.

Chamem-me de lamechas, mas isto tudo fez-me ficar derretida.
قولوا عني رقيق لكن هذا الأمر برمته حولتني إلى شخص هش.

Se pudesse, era com muito prazer que tentaria fazer a tua mulher vir-se, mas isso não é possível.
لو بأستطاعتي أن أجعلها تستمتع. و لكن هذا الأمر مستحيل.

mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟