"لكن هذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto
• mas este
• mas isso
• mas esta coisa

Sei o que estás a pensar, mas isto é diferente.
أعلم ما الذي تفكرين بهِ، لكن هذا الشيء مُختلف.

Eu sei. mas isto era uma coisa que eu queria fazer. Pensei que tu também.
أعلم , لكن هذا الشيء أريد فعله وظننت أنك تريدينه ايضاً

Eu sei que és rápida... mas isto está carregado com dois cartuchos.
حسناً ، أنا أعلم بأنكِ سريعة لكن هذا الشيء محشو بذخيرة مزدوجة

Estou a tentar compensar com o filho dele, mas este tipo irritante é um caso perdido.
احاول ان اعوض عليه واعمل هذا لأبنه لكن هذا الشيء مزعج للغايه

mas isso te diz, que é preciso começar ir à deriva.
و لكن هذا الشيء يُخبرك و أنتَ عليك أن تبدأ بالتجوّل

É difícil imaginar, mas esta coisa... talvez tenha sido algo diferente.
من الصعب تخيل هذا .. لكن هذا الشيء قد يكون شيئاً آخر

Eu amo-te, Robert, mas isto entre nós tem de acabar.
أحبك يا روبرت لكن هذا الشيء الذي بيننا يجدر به الأنتهاء.

mas isto só vai resultar se ele nos vir juntos.
لكن هذا الشيء الوحيد الذي سيؤدي مفعوله اذا رآنا معا

mas isto era a última coisa que esperávamos encontrar.
لكن هذا الشيء الأخير توقّعنا الإكتشاف.

Se quer julgar-me, força, mas isto tudo foi uma armadilha.
...إذا أردت أن تحكم علي، فتفضل لكن هذا الشيء كان مكيدة

mas isto que ele está a fazer não é sancionado pela CIA.
. . لكن هذا الشيء الذي يعمله... لم تقرّه وكالة المخابرات المركزية

mas isto entre mim e a Castle...
...(لكن هذا الشيء بيني و (كاسل

Não sei se sabes, mas este tipo de coisas não me acontecem todos os dias.
لا أعرف إن كنت على علم لكن هذا الشيء لا يحدث لي دائماً

- mas este problema não é teu.
لكن هذا الشيء لاعلاقة لك به - أبي -

Estás igualzinho. mas isso também não me surpreende.
.إنّك لم تتغير .لكن هذا الشيء لا يدعو للتعجب

Eu não quero tratamento especial, e não quero perder coisas, mas isso já está a acontecer.
أنا لا أريد أن أحظى بمعاملة خاصّة و , أنا لا أريد أن أفشل بإستغلال هذه العلاقة لكن هذا الشيء قد حصل فعلاً

mas esta coisa, pode fazer muitos estragos nas mão certas, mas ficas limitado, como nas gaiolas de basebol.
لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في طريقك لهزهزة أقفاص

Tentei aceder-lhe, mas esta coisa é um Forte Knox de firewalls e códigos de segurança.
لقد حاولت فتحه هنا لكن هذا الشيء هو حصن نوكس الافتراضي من الجدران الناريه وشفرات أمنيه