"لكن هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas este lugar
• mas isto
• mas este sítio

Mas este lugar muda a sua percepção do que é possível.
و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

Tenho sido a melhor ultimamente Mas este lugar é tão um clube de rapazes, que nem sequer consigo ter os raio-x ou os testes do laboratório a tempo.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Mas este lugar é insuportavelmente sem vida. Nunca acontece nada.
لكن هذا المكان كئيب , لا شيء يحدث هنا

Podemos estar a assentar aqui, mas isto é bastante intimidador.
ربما نكون جالسين هنا لكن هذا المكان يبدو شديد الإغراء

Desculpem-me por ser a única racional por aqui, mas isto é uma pousada.
المعذرة لكوني الشخص الوحيد العاقل هنا لكن هذا المكان هو منتجع

Sim, estou sempre nervosa. mas este sítio é porreiro.
أجل، لكنني دائماً متوترة لكن هذا المكان لطيف جداً

Quero dizer, sabia que isto ia ser difícil, Mas este lugar é demasiada emoção, percebes?
اعني أنا أتوقع أن يكون هذا قاسي و لكن هذا المكان هذا كثيـر للأخذ في الاعتبار

É verdade, como é que eu poderia saber? Sabes que eu sou um grande fã da morte, Mas este lugar é mesmo deprimente.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Não sei quanto a vós, Mas este lugar dá-me arrepios.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

Peço desculpa pelos meus companheiros Atrianos, mas, este lugar é sagrado para eles.
انا اعتذر نيابة عن رفقائي الاتيريين لكن هذا المكان خصص لهم

Mas este lugar alimentou muitas famílias, muitas crianças.
لكن هذا المكان يطعم عائلات و أطفال كثيرين

Ele podia não ser um tipo violento quando chegou aqui, Mas este lugar certamente tornou-o num.
ربما لم يكن رجلاً عنيفاً عندما دخل هنا لكن هذا المكان بالتأكيد حوله إلى واحد

Metade da cidade está sem energia, Mas este lugar parece uma árvore de natal?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

Mas este lugar trouxe-me muita sorte.
لكن هذا المكان يجلب الحظ السعيد

Sim, Mas este lugar tem personalidade e charme e uma dona muito bonita.
أجل ، لكن هذا المكان لهرمزهوسحرهالخاصو... و بهِ مالكٌ جميل

Mas este lugar, nem sequer consta no mapa.
لكن هذا المكان غير موجود على اى خريطة

Pode já não parecer, mas isto era um palácio.
قدلايبدوالمكانكماسبق, لكن هذا المكان كان قصراً

- Eu entendo, mas isto está fechado. - Sim, mas estará mesmo fechado?
افهم لكن هذا المكان مقفل نعم لكن لاي حد

Foi por ali, mas isto era um antigo bar clandestino.
ذهب بهذا الطريق لكن هذا المكان كان حانة

Custa-me dizer isto, mas este sítio está a começar a afectar-me.
يؤسفني قول هذا... لكن هذا المكان يقضي عليّ

mas este sítio é um pesadelo táctico.
و لكن هذا المكان كابوس تكتيكى.