"لكن هذا سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso seria

Mas isso seria imoral se também não fosse acompanhado de uma infraestrutura de intervenção,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Mas isso seria uma pena, porque alguém tão formosa... e linda como a senhora, Miss Meg, merece melhor do que um escanzelado como eu.
لكن هذا سيكون مخجلا لأن شخصا في مثل جمالك يا انسه ميج يستحق افضل مني بكثير

Mas isso seria uma vergonha... especialmente por estar em dívida contigo por teres morto o X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, Mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

Mas isso seria como representante da lei e seria diferente, como sabe.
لكن هذا سيكون عمل رسمي وتعلم أنه أمر كبير

Mas isso seria heresia, não seria?
لكن هذا سيكون هرطقةً، أليس كذلك؟

Tudo bem, mas isso... seria ilegal.
حسنٌ، لكن هذا سيكون غير قانوني

Podemos fazer-nos em pedaços, Mas isso seria mau para todos... para mim, para si e pior ainda para o Eddie.
أعتقد ذلك، يمكننا أن نتشاجر في أي وقت لكن هذا سيكون سيئاً للجميع... لي ولك وسيئاً جداً لـ(ايدي).

Poderias... Mas isso seria infeliz. Sobretudo para o Sr. Ellison.
هذا صحيح، لكن هذا سيكون أمراً مؤسفاً، للسيد (أليسون) غالباً

Desculpa não te convidar Charlie, Mas isso seria estranho.
اَسف، لا يمكنني دعوتك (يا (تشارلي لكن هذا سيكون غريباً

Mas isso seria mentira.
لكن هذا سيكون كذباً

Mas isso seria errado.
لكن هذا سيكون خاطئاً