"لكن هذا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso pode
• Mas pode
• Mas isto pode

Não quero estar aqui, mas isso pode tornar tudo muito mais interessante.
لكن هذا قد يجعل الأمور ممتعة قليله لي لذا رجائاً انفجر

Óptimo, mas isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Podes fazer queixa, mas isso pode levar meses e mesmo aí não há garantias que o tribunal não apoiaria o direito dos pais de praticar a sua religião.
تستطيعين رفع دعوة لكن هذا , قد يتطلب شهوراً و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين

Talvez tenhamos que mudar para outro, Mas pode ser necessário mais uma noite aqui.
ربما علينا أن نغير إلى واحدة أخرى و لكن هذا قد يعني قضاء ليلة أخرى هنا

Ele pode tentar arranjar uma permissão. Mas pode demorar um ou dois meses.
سنحاول ان نحصل لك على تصريح لكن هذا قد يأخذ شهرين

- Mas isto pode demorar meses. - Posso esperar.
لكن هذا قد يستمر لعدةِ شهور أستطيع أن أنتظر

mas isso pode mudar se outro filão de cobre fosse encontrado.
لكن هذا قد يتغير اذا ما اكتشف معدن جديد من النحاس

mas isso pode fazer o computador superaquecer e fritar os componentes.
و لكن هذا قد يسبب بأرتفاع حرارة الكومبيوتر وسوف تقلى المكونات

Ele pode tê-la agarrado, Mas pode ter acontecido em qualquer lugar da escola.
ربما جذبها لكن هذا قد يحدث في أي مكان في المدرسة

Podem jogar a seguir, Mas pode demorar.
بوسعك لعب المحاولة التالية، لكن هذا قد يستغرق فترة.

Não sei se isto conta, Mas pode ajudar.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

É verdade, Mas pode vir a ser de alguma ajuda.
هذا صحيح لكن هذا قد يكون مساعدةً بسيطة

Mas pode demorar.
لكن هذا قد يستغرق بعض الوقت

Não, claro que não, Mas isto pode salvar a Daisy.
لا، طبعا لا (لكن هذا قد ينقذ (دايزي