"لكن هذا كان منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já foi há
• mas foi há
• mas isso foi há

Sim, uma ou duas vezes, mas já foi há muito tempo.
أجل, مره واحده أو إثنين و لكن هذا كان منذ وقت طويل مضى

- Alguém, mas já foi há semanas.
بل شخص ما، لكن هذا كان منذ أسابيع.

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

mas isso foi há um ano e ela já deve ter codificado o sinal.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Ah, mas isso foi há décadas atrás!
لكن هذا كان منذ زمن بعيد

Sabes, posso ter sido eu, mas foi há muito tempo atrás.
) تدرين، قد يكون أنا لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Bem, sei que ela disse isso, mas foi há imenso tempo, antes... de te conhecer.
لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل, -قبل أن... تتَعرّف عليكِ جيّداً .

mas isso foi há dois anos atrás.
لكن هذا كان منذ سنتان

mas isso foi há anos.
لكن هذا كان منذ عدة سنوات

mas isso foi há muito tempo atrás.
و لكن هذا كان منذ وقت طويل