"لكن هذا كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é tudo
• mas é só isso
• mas isso é tudo
• Mas foi tudo
• mas é só isto
• mas é só o
• Mas só isso

Gostava de te poder pagar, mas é tudo o que tenho.
أتمنى بأنه يمكنني أن أدفع لك، لكن هذا كل أملكه

Eles levaram-no para cirurgia, e tiraram-lhe a bala, mas é tudo o que podem dizer pelo telemóvel.
لقد أجروا عليه عملية جراحية وأخرجوا الرصاصة لكن هذا كل ما أخبروني عنه في الهاتف

Voamos juntos, dormimos ao pé um do outro, mas é tudo.
- سنطير سوية وسننام بجانب بعضنا، لكن هذا كل شيء

Ela disse algo sobre ir viver com o namorado ou assim, mas é só isso que eu sei.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف

Sim, ele apanhou um protegido que estava ligado à Abaddon, mas isso é tudo o que diz aqui.
نعم لقد قبض على الشيطان الذي له صلة مع ابادون لكن هذا كل ما ذٌكر هنا

Mas foi tudo o que aconteceu. Não vi tiroteio nenhum.
لكن هذا كل ما حدث , أنا لم أرى أي إطلاق

Podia ter mais, mas é só isto que resta.
كان أكثر من ذلك لكن هذا كل ما تبقى منه

Sei que não é o valor que me disse... mas é tudo o que consegui juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Lamento o que aconteceu, mas é tudo o que sei.
انا اسف لما حدث لكن هذا كل ما أعرفه

Então, vou apresentá-lo aos artistas, mas é tudo o que posso fazer por si.
دعني اعرضك على الفنان المسؤول عن هذا، لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

mas é tudo o que tenho!
و لكن هذا كل ما لدي تقريباً و لكنني أعتقد

Não sei quanto é que cobras ao dia, mas é tudo o que tenho na carteira.
لا أعرف كم تبلغ يوميتك و لكن هذا كل ما لدي ثلاثمائة دولار

mas é tudo o que eu te posso dizer. É tudo com que te posso ajudar.
لكن هذا كل ما استطيع قوله لكم هذا كل ما أستطيع مساعدتك

Sei que o amor pode ser difícil, mas é tudo o que temos e...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Ele teve um hematoma epidural e estão a fazer-lhe uma cirurgia de emergência, mas é tudo o que posso dizer.
لديه إصابة في قشرة المخ و أُدخِل لجراحة مستعجلة لكن هذا كل ما يمكنني قوله

Portanto, a frente está bem guardada, mas é só isso.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Ele pode ter-me feito pensar sobre nós, sobre o que estamos a fazer, mas é só isso.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Demos-lhe um sedativo fraco, mas isso é tudo o que podemos fazer por agora.
لقد أعطيناك مخدر متوسط لقوه لكن هذا كل ما نقدر أن نفعله الآن

Posso ser culpada por ter um mau julgamento, mas isso é tudo.
إنظر ، أنا ربما اكون مذنية بالحكم السيء لكن هذا كل ما أنا مذنبة به

Mas foi tudo o que eu fiz.
لكن هذا كل ما فعلته

Ainda podemos acompanhá-los, mas é só o que podemos fazer.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

Podia matá-lo de sexo, Mas só isso.
تضاجعه حتى الموت ربما و لكن هذا كل ما في الأمر