"لكن هذا لا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso não significa que
• mas isso não quer dizer que
• mas não significa que
• mas isso não queria dizer que

Sei que não queres uma amiga agora, Mas isso não significa que as tuas amigas não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Mas isso não significa que seja condição suficiente porque planetas como Vénus têm atmosferas mas não têm outros critérios para serem habitáveis.
لكن هذا لا يعني أن ذلك شرطٌ كافٍ - بعض الكواكب كالزهرة يمتلكون غلافًا جويًا لكنهم يفقتدون متطلباتٍ أخرى للعيش.

Compreendo isso, Mas isso não significa que a Billie e a Christy nos queiram mortas.
أنا أفهم هذا ، لكن هذا لا يعني أن بيلي و كريستي أردتا موتنا أيضاً

mas isso não quer dizer que devas ficar nas esquinas a distribuir os teus cálculos para qualquer um.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

mas não significa que isso seja o melhor para eles.
لكن هذا لا يعني أن يقولونه يعتبر الأفضل لهم

A tempestade passara, mas isso não queria dizer que o ar tinha desanuviado.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏

Todos estamos. Mas isso não significa que as nossas vidas vão parar. Deixa-a ajudar-te.
, كلنا خائفون لكن هذا لا يعني أن حياتنا يجب أن تتوقف

É verdade, Mas isso não significa que o lqbal vá confiar em mim.
صحيح .. لكن هذا لا يعني أن اقبال سيثق بي

Nem mesmo eu gosto do orgulhoso do Ranbeer, Mas isso não significa que o Vashisht irá confiar em mim.
حتى انا لا احب ذلك المغرور رانبير لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي

Elas podem não admitir isso e nem tu, tampouco, Mas isso não significa que não é o que acontece.
ربما لن يعترفون بذلك , وربما أنتي أيضاً لكن هذا لا يعني أن الوضع . ليس على ما هو عليه

Sim, Mas isso não significa que não havia lá nada.
لكن هذا لا يعني أن لم يكن هناك شيء

Mas, isso não significa que também haja um lugar para alguém como tu.
لكن هذا لا يعني أن هُناك أيضاً مكان لشخص آخر مثلك.

Não ouvimos os batimentos, Mas isso não significa que acabou.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

- Posso estar um bocadinho, Mas isso não significa que não seja verdade.
♪ أجل، ربما أكون ثملًا قليلًا ♪ لكن هذا لا يعني ♪ ♪ أن هذه ليست حقيقة

Toda menina tem de casar um dia Mas isso não significa que seus desejos não se cumpram!
على كل فتاة أن تتزوج يوما ما ! لكن هذا لا يعني أن أمنياتها تبقى غير محققة

Mas isso não significa que os dragões não estejam lá.
لكن هذا لا يعني أن التنانين ليست هناك

Mas isso não significa que tenha de cair para dentro dele.
لكن هذا لا يعني أن تستسلم له

mas isso não quer dizer que ande por aí à procura de vingança.
لكن هذا لا يعني أن أجري . في الأنحاء كل الوقت لأفعل هذا

mas isso não quer dizer que pense duas vezes em prender-te se descubro que me mentiste.
لكن هذا لا يعني أن لا أتردد لحظة واحدة في إعتقالك مُجدداً، إن عرفت إنك تكذب عليّ بشأن كل هذا الهراء.

Lamento que estejas mal, mas isso não quer dizer que as outras pessoas também não estejam.
أنا أسفة أنكِ تتألمين بشدة لكن هذا لا يعني أن الأشخاص الأخرين لا يتأثرون أو غير حساسين

mas não significa que deves desistir. Não trouxeste a tua espada contigo.
لكن هذا لا يعني أن تستسلمي، إنّك لم تحضري سيفك معك.

O Doug tornou-se muito bom a esconder o desapontamento ao longo do anos, mas isso não queria dizer que isto não magoasse.
(دوغ) تعلم كيف يخفي احباطه على مر السنين لكن هذا لا يعني أن ذلك لم يكن يؤذيه