"لكن هذا لا يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não explica
• Isso não explica

Muito bem, Mas não explica a diferença entre facadas.
حسناً، لكن هذا لا يفسر الإختلاف في الطعنات

Mas não explica porque é que alguém me queria fora do escritório deles vivo.
لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حي

Está bem, Mas não explica porque o fogo andou para a esquerda e para a direita?
لكن هذا لا يفسر لماذا تحرك الحريق يميناً ويساراً ؟

Isso não explica porque saíste a meio do teu chá de bebé.
لكن هذا لا يفسر لمَ عساك المغادرة في منتصف حفلة طفلك

Mas Isso não explica os milhares de milhões de neurónios e os biliões de sinapses que estão envolvidos na visão.
لكن هذا لا يفسر البلايين من العقد العصبية و ترليونات الشبكات المرتبطة بالبصر

Não, Isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Mas não explica porque aquilo me pôs em transe.
لكن هذا لا يفسر لما أغشتني هذه الآلة اللعينة

Mas Isso não explica os danos sofridos pelo crânio.
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها

Isso não explica o facto de nunca teres escrito.
حسنا، لكن هذا لا يفسر لما لم تكن تكتب رسائل

Podes estar aqui para ajudar a minha mãe agora, mas... Isso não explica os últimos 14 anos.
ربما أنت هنا بسبب والدتي لكن هذا لا يفسر غيابك 14 عاماً

Mas Isso não explica o motivo de me perseguirem.
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي

Isso não explica porque o apartamento mais barato lá de baixo, estava anunciado há tanto tempo sem que ninguém o alugasse.
لكن هذا لا يفسر يا "هستنغز" لمَ الشقة الرخيصة الأسفل من هذة تم الإعلان عنها منذ وقت طويل ولم يؤجرها أحد

Percebo que o Barbas tenha usado o espetro para fazer um acordo, de modo a que fosse ele o advogado de acusação, mas Isso não explica como é que ele as conseguiu tramar.
حسناً ، فهمت أن (بارباس) استخدم الأوهام كي يعقد صفقة كي يحاول بالقضية لكن هذا لا يفسر كيف أوقع بالفتيات