"لكن هذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso nunca
• mas isso não
• mas isto não

Para irlandês, nunca falaste muito, mas isso nunca fez diferença.
جاك، لأنك ايرلندي، لم تكن متحدث جيد لكن هذا لم يكن مهما مطلقا

Não totalmente, mas isso nunca me impediu no passado.
لا , اطلاقاً لكن هذا لم يوقفني في الماضي

Bem, claramente que ainda não temos todas as provas, mas isso nunca nos impediu antes, certo?
أقولها بوضوح ليس لدينا أي دليل حتى الآن لكن هذا لم يوقفنا من قبل، أيس كذلك؟

mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

- Mortas, é claro... mas isso não foi o pior.
اموتي, بطبيعة الحال. لكن هذا لم يكن أسوأ جزء.

Sei que é frustrante e assustador, mas isto não acabou e ainda podemos ganhar.
لكن هذا ما انت فيه. انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

mas isto não foi nada. - A minha mãe tem isto.
لكن هذا لم يكن شيئا لقد أخبرتك,أمي مصابة به

Provavelmente, sim, mas isso nunca nos impediu antes.
على الأرجح نعم أيضاً , لكن هذا لم يوقفنا من قبل

Por vezes queria adormecer e ser levada para uma terra mágica, mas isso nunca aconteceu.
و يتم أصطحابي إلى أرض سحرية" "لكن هذا لم يحصل قط

mas isso nunca me fez parar.
لكن هذا لم يوقفني أبداً عن تساؤلي

Presumo que poderia acontecer. mas isso nunca sucedeu.
أفترض يمكن , لكن هذا لم يحدث

Sim, mas isso nunca foi razão para ti.
لكن هذا لم يكن كافيا من قبل

O Linus não consegue detectar fantasmas como nós, mas isso nunca lhe abalou a fé.
(لينس) لا يمكنه الكشف عن الأشباح كما نفعل نحن لكن هذا لم يهز إيمانه قط

Ela sempre pensou que podia ter o que queria, mas isso não resultou comigo.
دائماً كانت تظن أنها ستحصل على ما تريد لكن هذا لم يناسبنى

Oh, apesar de tudo a admiração por você é sincera, mas isso não o impediu de cortejar a Sra. Clay ao mesmo tempo.
إعجابه بك صادق لكن هذا لم يمنعه من مرافقه السيدة كلاي

mas isso não o impede de me foder os cornos porque lhe devo algum dinheiro...
لكن هذا لم يردعه عن إزعاجي لأنني أدين له ببعض المال

Morreu no mês passado, mas isso não o impediu de recomendar, postumamente,
، توفي في الشهر الماضي لكن هذا لم يمنعه عن التوصية بعد موته

Pensei que o meu mundo seria na política... mas isso não tive êxito.
اعتقدت ان عالمي سيكون بالسياسة لكن هذا لم ينجح

Pode não me ter escondido nada, mas isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

mas isto não o matou, então atraiu-o à cozinha e esfaqueou-o até a morte.
لكن هذا لم يقتلة , لذا انت جذبتة الى داخل المطبخ و طعنتة حتى الموت

mas isto não deteve Diane von Furstenberg.
لكن هذا لم يوقف مصممة الأزياء "ديان فون فرستينبيرج".