"لكن هذه المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas esta mulher
• mas aquela mulher

Mas esta mulher está morta, não está em coma.
لكن هذه المرأة ميتة و ليست في غيبوبة

Mas esta mulher não pára de me incomodar com perguntas idiotas, como o número da apólice de seguro e há quanto tempo a temos.
لكن هذه المرأة تستمر بمضايقتي بالأسئلة الغبية مثل مارقم وثيقة تأميني وكم مدتها

Respeito a tua análise, Mas esta mulher raptou 6 mulheres e matou 3 delas. E diz-me isso por causa das bonecas?
اسمعوا، أحترم تحليلكم لكن هذه المرأة اختطفت 6 نساء وقتلت 3 منهن

Peço desculpa, Meritíssimo, Mas esta mulher não está a praguejar nada mais que rabulices absurdas e estou com um pouco de fome.
أنا متأسف يا حضرة القاضي , لكن هذه المرأة لا تتفوه سوى بالأكاذيب و تراوغ و أنا جائع قليلاً

Ouça, eu sei que não tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

Claro que eu lamento também, mas aquela mulher é maluca.
بالطبع ، أنا آسف أيضاً لكن هذه المرأة تعبث

Achava que o amor era algo que os idiotas pensavam sentir, Mas esta mulher esteve no meu coração e não pude impedi-la, mesmo que quisesse.
لكن هذه المرأة تأسر قلبي ، لا يمكني تخليص نفسي لو أردت هذا

Sempre acabo por cair. Mas esta mulher está me enlouquecendo.
واني دائماً أسقط من عليهم, لكن هذه المرأة تقودني الى الجنون.

Eu sei que acha que está a fazer a coisa certa, a tentar proteger alguém de quem gosta, Mas esta mulher tem uma doença terrível...
أعلم أنك تعتقدين بأنك تقومين بالعمل الصائب محاولة حماية شخص تهتمين بشأنه لكن هذه المرأة لديها مرض مريع

Mas esta mulher continua ali e estamos todos ali em conjunto, porque somos resistentes, somos determinados, estamos a ensinar às pessoas como voltar a ligar-se à terra, recordando de onde viemos.
لكن هذه المرأة تقف هناك وجميعنا بالخارج نقف معًا. لأننا مرنون، نحن شرَسة، ونحن نُعلّم الناس كيفية إعادة الاتصال بالأرض، تذَكُر من أين أتينا.

Mas esta mulher fará a maior parte do trabalho.
لكن هذه المرأة ستقوم بمعظم العمل

Desculpa, Mas esta mulher carrega um filho meu.
آسف، لكن هذه المرأة تحمل طفلي.

Mas esta mulher está a tirar vantagem do meu jeito calmo e relaxado.
لكن هذه المرأة تستغل طيبتي

Mas esta mulher carrega um filho meu.
و لكن هذه المرأة حامل بطفلي

mas aquela mulher podia rezar.
و لكن هذه المرأة بإمكانها الصلاة

mas aquela mulher...
لكن هذه المرأة