"لكن هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas desta vez
• Só que desta vez
• Mas dessa vez

mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Espera duas semanas e repete, mas desta vez vai até ao fim.
ينتظر أسابيع أخرى ليفعلها ثانيةً لكن هذه المرة يمضي كل المسافة

Em breve. Só que desta vez, eu vou apanhar a gaja!
قريباً و لكن هذه المرة سوف أراقبها و أوقع بها

Só que desta vez parece que ele trouxe dois chineses com ele.
لكن هذه المرة ، يبدو أن لديه صديقين صينيين..

Mas dessa vez parece que... é a cobra... quem está a colocar o mangusto num aperto.
لكن هذه المرة يبدو أن النصر لـ.. الكوبرا الذي يعتصر النمس

Acontece todos os dias. Mas, dessa vez, aconteceu comigo.
يحدث كل يوم لكن هذه المرة حدث معي

Não sei, mas desta vez vou-me certificar de que os despistamos.
لا أعرف ، و لكن هذه المرة سأتأكد أننا سنضلله

mas desta vez, as coisas serão um pouco diferentes.
لكن هذه المرة , الأمور ستكون مختلفة قليلاً

Mas, desta vez, agiríamos como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
نعم، لكن هذه المرة نستطيع أن نمثّل أننا التقينا للتو

Mas, desta vez, eu não irei sozinha ao tribunal.
لكن هذه المرة, لن أذهب إلى المحكمة لوحدي

Outra corrida louca às armas, mas, desta vez, no espaço.
سباق تسليحي مجنون آخر لكن هذه المرة في الفضاء

O ideal era que lançassem melhor, mas desta vez, eu...
بكل تأكيد سترمون بشكل أفضل ..نعم، لكن هذه المرة

Odeio desistir, mas desta vez, não podemos fazer nada.
أكره أن أستسلم, لكن هذه المرة, نحن عاجزون,

Só que desta vez podes voltar para mudar o que aconteceu.
لكن هذه المرة فقط التي ستستطيعين فيها تغيير ما جرى من قبل

Queria causar o menor dano possível, Só que desta vez não foi bem imperceptível.
أراد أن يتسبب باقل قدر من الضرر و لكن هذه المرة لم تكن جريمة غير محسوسة

Só que desta vez, depois dele apresentar a prova, tu pegas no vídeo e mostramo-lo no tribunal.
لكن هذه المرة بعد أن يقوم بالكشف عنه, أنت تأتي بالتصوير وتظهره في المحكمة

Só que desta vez és tu e a mamã que vão para algum lado.
لكن هذه المرة أنت ووالدتك ستذهبوا إلى مكان ما

Só que voltava sempre, Mas dessa vez... sabia que tínhamos que desaparecer.
و أعود مجددا، لكن هذه المرة... عرفت اننا يجب أن نختفي.

Mas dessa vez, não foi como simples amigos.
لكن هذه المرة! لَم تكن مُجرد نوعاً من الصداقة