"لكن هذه ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é assim

Percebo que esteja chateada, mas não é assim que vai resolver isso, percebeu?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

mas não é assim que damos apoio.
سوف أطلبُ لكِ حلوى, لكن هذه ليست الطريقة التي نظهرُ بها دعمنا.

Não sei o que fez, mas não é assim...
هنا . لا أعرف ما فعلتَ للتو، لكن هذه ليست الطريقة...

Ninguém tenciona engravidar aos 16 anos, mas não é assim que o vejo.
"لا أحد فعلاً يتعمد الحمل في عمر السادسة عشر". "لكن هذه ليست الطريقة التي أرى فيها الأمر".

mas não é assim que fazemos as coisas.
لكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

Sei que queres penitência pelo que a ALIE fez, mas não é assim que o vais conseguir. Tens razão.
(أعلم أنّك تودين كفارة جرّاء مافعلته (آلي لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك